1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:10,711 --> 00:00:13,462
[svira muzika]

4
00:00:13,538 --> 00:00:19,101
(PJEVANJE) Moraš
naglasiti pozitivno,

5
00:00:19,178 --> 00:00:21,178
eliminisati negativno.

6
00:00:21,254 --> 00:00:24,181
I uhvatite se za potvrdno.

7
00:00:24,257 --> 00:00:27,517
I ne zezaj se
Gospodine između.

8
00:00:27,594 --> 00:00:31,113
Moraš se širiti
radost do maksimuma,

9
00:00:31,190 --> 00:00:38,278
svesti sumor na minimum,
vjerujte u pandemoniju,

10
00:00:38,355 --> 00:00:40,864
mogu izaći na lice mesta.

11
00:00:40,941 --> 00:00:45,368
Nećeš zalutati, moja poslednja
primjedba, Jona u kitu,

12
00:00:45,445 --> 00:00:47,579
Noa u arci.

13
00:00:47,656 --> 00:00:53,376
Šta su samo uradili
sve je izgledalo tako mračno?

14
00:00:53,453 --> 00:01:00,217
Čovječe, rekli su da moraš
naglasiti pozitivne strane.

15
00:01:00,293 --> 00:01:02,844
Eliminišite
negativan i zasun--

16
00:01:02,921 --> 00:01:05,347
KEN HYMAN: Zdravo, dobrodošli
nazad na "Grupni zagrljaj",

17
00:01:05,423 --> 00:01:07,099
Ja sam vaš domaćin, Ken Hyman.

18
00:01:07,175 --> 00:01:08,692
Dodirivanje tebe, dodirivanje mene.

19
00:01:08,769 --> 00:01:12,312
Moj današnji gost je psiholog
i autor dr Richard Clayton.

20
00:01:12,389 --> 00:01:16,241
Napisao je novu knjigu
pod nazivom "Spreman, spreman, pusti,

21
00:01:16,318 --> 00:01:18,568
Vodič za upravljanje ljutnjom."

22
00:01:18,645 --> 00:01:22,239
Doktore, vi ste prvi primenili
metode opisane u vašoj knjizi

23
00:01:22,315 --> 00:01:24,449
svojim pacijentima
privatna njega, je li tako?

24
00:01:24,526 --> 00:01:25,884
Da.

25
00:01:25,961 --> 00:01:27,744
Pokušavao sam riješiti
neki od mojih problema,

26
00:01:27,821 --> 00:01:31,873
i dok sam to radio otkrio sam
nešto što je tako dobro funkcionisalo.

27
00:01:31,950 --> 00:01:33,834
Mislio sam da ću koristiti
da pomogne drugim ljudima.

28
00:01:33,910 --> 00:01:36,253
KEN HYMAN: Hteo bih da otvorim
redovi za pozivaoce.

29
00:01:36,329 --> 00:01:39,256
Ako neko postoji
rješavanje problema ljutnje,

30
00:01:39,332 --> 00:01:42,634
dr Richard Clayton
stoji.

31
00:01:42,711 --> 00:01:43,885
I imamo poziv.
halo?

32
00:01:43,962 --> 00:01:44,928
MUŠKARAC: Da.

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,730
Imam mali problem.

34
00:01:46,807 --> 00:01:48,089
OK, pucaj.

35
00:01:48,166 --> 00:01:49,616
MUŠKARAC: Znaš šta
moj problem je?

36
00:01:49,618 --> 00:01:51,643
Ovo je nekada bio kamen
stanicu, a sada smo

37
00:01:51,720 --> 00:01:55,438
Imam gospodina Touchy Feelyja
govori iz svog dupeta!

38
00:01:55,515 --> 00:01:56,514
Loš si, Hyman!

39
00:01:56,592 --> 00:01:58,275
Izreæi æu ti gume.

40
00:01:58,351 --> 00:01:59,526
Ne prekidaj ga.

41
00:01:59,537 --> 00:02:01,245
Uh, pozivalac.

42
00:02:01,321 --> 00:02:04,739
O čemu se tačno radi
emisija koja te toliko ljuti?

43
00:02:04,750 --> 00:02:07,284
MUŠKARAC: To je sranje.
- OK, dobro.

44
00:02:07,360 --> 00:02:10,921
Da li ti to iskreno misliš
prerezati gume g. Hymana

45
00:02:10,998 --> 00:02:12,706
će napraviti
osjećaš li se bolje?

46
00:02:12,782 --> 00:02:13,623
MUŠKARAC: Da.

47
00:02:13,700 --> 00:02:15,366
Da, mislim da hoće.

48
00:02:15,444 --> 00:02:17,627
U stvari, mnoge stvari
što radimo kada smo ljuti

49
00:02:17,704 --> 00:02:19,796
nemoj da se osećamo
uopste bolje.

50
00:02:19,807 --> 00:02:22,465
Često se zbog njih osjećamo još gore.

51
00:02:22,542 --> 00:02:24,259
Mi kontrolišemo naše
emocije, a ne obrnuto

52
00:02:24,336 --> 00:02:25,501
okolo.

53
00:02:25,579 --> 00:02:27,345
Prvi korak koji treba poduzeti
kontrolu nad našim životima

54
00:02:27,422 --> 00:02:30,274
uči da ovlada
emocionalno ja.

55
00:02:30,350 --> 00:02:31,474
sta si ti
počevši od mene za?

56
00:02:31,485 --> 00:02:32,392
Oči ispred.

57
00:02:32,469 --> 00:02:34,210
Idemo, kretenu.

58
00:02:34,212 --> 00:02:37,156
RICHARD CLAYTON: Sada bih želio
da uradiš nešto za mene.

59
00:02:37,232 --> 00:02:40,909
Voleo bih da zatvorite svoj
oči, duboko udahni,

60
00:02:40,986 --> 00:02:42,861
ponavljaj za mnom.

61
00:02:42,938 --> 00:02:44,321
Spreman?

62
00:02:44,397 --> 00:02:45,822
Spreman.

63
00:02:45,899 --> 00:02:46,990
Set.

64
00:02:47,067 --> 00:02:48,658
Set.

65
00:02:48,735 --> 00:02:49,743
Pusti.

66
00:02:49,819 --> 00:02:50,702
Pusti.

67
00:02:50,779 --> 00:02:51,661
Pusti.

68
00:02:51,738 --> 00:02:52,588
Pusti.

69
00:02:55,450 --> 00:02:57,417
kako se osjećaš?

70
00:02:57,494 --> 00:02:58,835
Pusti.

71
00:02:58,912 --> 00:03:00,420
Da.

72
00:03:00,497 --> 00:03:02,881
Osećam se jako dobro.

73
00:03:02,958 --> 00:03:03,924
[zvuk krckanja]

74
00:03:04,000 --> 00:03:06,801
Šta, jesi li poludio?

75
00:03:06,878 --> 00:03:08,511
[trubi]

76
00:03:08,588 --> 00:03:11,514
To je svo vrijeme koje imamo
za "Grupni zagrljaj" danas.

77
00:03:11,591 --> 00:03:13,567
Želeo bih da se zahvalim našim
gost, dr Richard Clayton.

78
00:03:13,644 --> 00:03:15,560
Knjiga je "Spremni,
Postavi, pusti."

79
00:03:15,637 --> 00:03:17,395
Dostupan je na bolje
knjižare svuda.

80
00:03:17,472 --> 00:03:21,942
Ja sam Ken Hyman, dodirujem te,
dodirujući me, do sledećeg puta.

81
00:03:22,018 --> 00:03:24,203
Bio si sjajan tamo, doktore.

82
00:03:24,279 --> 00:03:25,320
Oh, hvala dušo.

83
00:03:25,397 --> 00:03:27,239
To je samo-- jeste
sve tako uzbudljivo.

84
00:03:27,315 --> 00:03:28,865
Za tri nedelje hoću
biti u braku sa najviše

85
00:03:28,942 --> 00:03:30,700
divna devojka na svetu.

86
00:03:30,777 --> 00:03:31,868
Može li život biti slađi?

87
00:03:31,945 --> 00:03:33,745
Da, ti bi mogao biti ja?

88
00:03:33,822 --> 00:03:35,997
[svira muzika]

89
00:03:36,074 --> 00:03:41,544
(PJEVANJE) Čovječe moraš
naglasiti pozitivno,

90
00:03:41,621 --> 00:03:46,850
eliminirati negativ, i
uhvatite se za potvrdno.

91
00:03:46,927 --> 00:03:49,636
I ne zezaj se
sa Mr In Between.

92
00:03:49,647 --> 00:03:53,598
Ne, ne zezaj se
sa Mr In Between.

93
00:03:53,675 --> 00:03:57,903
Ne, ne zezaj se
sa Mr In Between.

94
00:04:04,060 --> 00:04:06,569
DOUG CLAYTON: Mislim da nismo
imamo dovoljno žena u našim životima.

95
00:04:06,646 --> 00:04:07,737
Izvinite.

96
00:04:07,814 --> 00:04:09,948
DOUG CLAYTON: I
mislim da je to bakar.

97
00:04:10,025 --> 00:04:11,574
Merkur.

98
00:04:11,651 --> 00:04:12,492
DOUG CLAYTON: Merkur.

99
00:04:12,569 --> 00:04:15,829
Bravo, Ellen.

100
00:04:15,905 --> 00:04:20,750
Dakle, Ellen, uskoro ćeš
biti dio porodice Clayton.

101
00:04:20,827 --> 00:04:22,877
kakav je osjećaj?

102
00:04:22,954 --> 00:04:23,795
Pa, čast mi je.

103
00:04:23,872 --> 00:04:25,389
Mnogo volim tvog sina.

104
00:04:25,465 --> 00:04:27,882
Oh Ellen, to je
tako slatko.

105
00:04:27,959 --> 00:04:30,885
Ali šta ti radiš
mislite o Richardu?

106
00:04:30,962 --> 00:04:33,430
Ah, prekidač, dvije točke.

107
00:04:33,506 --> 00:04:35,598
Odustani, mama.
Hajde.

108
00:04:35,675 --> 00:04:38,768
Ne za stolom.

109
00:04:38,845 --> 00:04:41,479
Ako mene pitate, cijeli
sistem javnog blagostanja

110
00:04:41,556 --> 00:04:43,114
treba ukinuti.

111
00:04:43,192 --> 00:04:44,774
RICHARD CLAYTON: To je lako
dovoljno da kažeš tata.

112
00:04:44,851 --> 00:04:47,444
Ti si bijelac, i ti si
sin bogatog industrijalca.

113
00:04:47,520 --> 00:04:48,987
Kao i ja. Ali neke
ljudi se rađaju

114
00:04:49,064 --> 00:04:51,614
u nedostatku, jer
njihovog porekla,

115
00:04:51,691 --> 00:04:52,916
ili boju njihove kože.

116
00:04:52,993 --> 00:04:53,867
Ili--

117
00:04:53,943 --> 00:04:55,618
Da, da.

118
00:04:55,695 --> 00:04:57,829
Zvuči kao ista grupa
tipičnog liberalnog klepeta.

119
00:04:57,906 --> 00:04:59,423
Hvala ti, Rosa.

120
00:04:59,499 --> 00:05:00,415
Hvala vam puno.

121
00:05:00,492 --> 00:05:01,916
Ti si dobra žena.

122
00:05:01,993 --> 00:05:05,795
Tvoji ljudi su u redu
narod, ponosan narod.

123
00:05:05,872 --> 00:05:08,631
Ona ne razume
šta govoriš, Richard.

124
00:05:08,708 --> 00:05:10,884
Svi razumeju
jezik poštovanja, majko.

125
00:05:10,960 --> 00:05:12,010
Odmori se.

126
00:05:12,087 --> 00:05:13,353
Popij malo rakije.

127
00:05:13,430 --> 00:05:14,429
Ne, hvala, Mitch.

128
00:05:14,506 --> 00:05:15,963
Znaš da više ne pijem.

129
00:05:16,041 --> 00:05:18,933
Kako se moj sin okrenuo
u tako krvarenje srca,

130
00:05:18,944 --> 00:05:20,160
Nikad neću saznati.

131
00:05:20,236 --> 00:05:22,145
Možda i dobije
od njegovog oca.

132
00:05:22,222 --> 00:05:23,521
Pa da je tako
slučaj, onda bih

133
00:05:23,598 --> 00:05:25,490
nemate nikakvog saosećanja.

134
00:05:25,567 --> 00:05:26,900
Nije nužno.

135
00:05:26,976 --> 00:05:28,485
Eh, Mitch.

136
00:05:28,561 --> 00:05:30,487
Mislim da si imao previše.

137
00:05:30,497 --> 00:05:32,906
Ali zar nije vreme
da li je znao istinu?

138
00:05:32,982 --> 00:05:33,823
Istina o čemu?

139
00:05:33,900 --> 00:05:35,658
Mitchell.

140
00:05:35,735 --> 00:05:36,659
O ritmu.

141
00:05:36,736 --> 00:05:37,577
Medvjed?

142
00:05:37,654 --> 00:05:38,928
Koji medvjed?

143
00:05:39,005 --> 00:05:40,096
Šta, šta, šta je
o kome govori?

144
00:05:40,173 --> 00:05:42,665
- Možda je najbolje da ti pokažem.
- Mitch.

145
00:05:42,742 --> 00:05:43,925
Mitch, vrati se ovamo.

146
00:05:48,081 --> 00:05:49,672
Gde ide.

147
00:05:49,749 --> 00:05:51,925
Možda bi mu trebali reći.

148
00:05:52,001 --> 00:05:53,510
Šta mi reci?

149
00:05:53,586 --> 00:05:55,845
Richarde, nismo hteli
da ti kažem ovako.

150
00:05:55,922 --> 00:05:57,597
Ali pretpostavljam
ne postoji lak način,

151
00:05:57,674 --> 00:05:59,974
i sa venčanjem
dolazi, pretpostavljam da jeste

152
00:06:00,051 --> 00:06:02,811
vreme kada znate istinu.

153
00:06:02,821 --> 00:06:06,114
Rosa, [neengleski govor].

154
00:06:10,204 --> 00:06:14,697
Iako smo oboje voljeli
ti i Mitch podjednako,

155
00:06:14,774 --> 00:06:17,784
i podigli smo oboje
od tebe kao našeg,

156
00:06:17,795 --> 00:06:22,589
ja nisam tvoj otac,
striktno govoreći.

157
00:06:24,993 --> 00:06:25,801
Ne razumijem.

158
00:06:25,877 --> 00:06:27,085
Kako to misliš?

159
00:06:27,162 --> 00:06:28,720
Ja nisam tvoja
takođe biološka majka.

160
00:06:32,000 --> 00:06:33,716
Je li ovo neka šala?

161
00:06:33,793 --> 00:06:36,010
Ne, nije šala, Richard.

162
00:06:36,087 --> 00:06:38,480
Bojim se tebe
su usvojeni, sine.

163
00:06:42,861 --> 00:06:45,520
Usvojen?

164
00:06:45,597 --> 00:06:47,147
Ali to je nemoguće.

165
00:06:47,223 --> 00:06:49,533
Nije nužno.

166
00:06:49,609 --> 00:06:51,209
Bio sam gore u
tavan sinoć,

167
00:06:51,286 --> 00:06:56,698
kopajući po nekim našim
stare stvari, i našao sam ovo.

168
00:06:56,708 --> 00:06:58,533
sta je ovo

169
00:06:58,610 --> 00:07:00,577
Pronađeno sirotište
ti na pragu

170
00:07:00,653 --> 00:07:02,045
sa samo tim jednim artiklom.

171
00:07:02,122 --> 00:07:03,755
Imali ste samo nekoliko mjeseci.

172
00:07:06,743 --> 00:07:09,169
Hajde da ne pravimo
velika scena, Richard.

173
00:07:09,245 --> 00:07:10,753
Ko pravi veliku scenu?

174
00:07:10,830 --> 00:07:12,922
Ti meni govoriš
da sam usvojena?

175
00:07:12,933 --> 00:07:14,632
Richarde, stišaj glas.

176
00:07:14,709 --> 00:07:16,259
Ne mogu vjerovati
šta čujem.

177
00:07:16,270 --> 00:07:17,594
To je prošlost.

178
00:07:17,670 --> 00:07:19,053
Kakva je to razlika?

179
00:07:19,130 --> 00:07:21,014
Pa, ja imam 34 godine?

180
00:07:21,090 --> 00:07:22,566
Da li je to prekršilo tvoje
imajte na umu da bih

181
00:07:22,642 --> 00:07:23,567
želite ove informacije ranije?

182
00:07:23,643 --> 00:07:24,568
za šta?

183
00:07:24,644 --> 00:07:25,777
Dakle, mogli biste biti traumatizirani?

184
00:07:31,226 --> 00:07:34,152
RICHARD CLAYTON: Prihvatam.

185
00:07:34,229 --> 00:07:36,079
Pusti.

186
00:07:36,156 --> 00:07:38,781
[delfini cvrkuću]

187
00:07:38,858 --> 00:07:40,667
Spreman, spreman, pusti.

188
00:07:45,281 --> 00:07:46,164
Jesi li dobro, doktore?

189
00:07:46,241 --> 00:07:48,666
Oh, dobro sam, dušo.

190
00:07:48,743 --> 00:07:51,887
Bolje sam nego dobro, dobro sam.

191
00:07:51,963 --> 00:07:53,963
Dušo, šta su
slušamo?

192
00:07:54,040 --> 00:07:57,133
Oh, to je traka za meditaciju.

193
00:07:57,210 --> 00:08:00,803
More spokoja.
Umirujuće, zar ne?

194
00:08:00,880 --> 00:08:01,605
Da.

195
00:08:08,304 --> 00:08:09,729
RICHARD CLAYTON: Dakle,
možete li ih pronaći?

196
00:08:09,806 --> 00:08:12,690
MUŠKARAC: Radio sam
ovo više od 25 godina.

197
00:08:12,767 --> 00:08:15,985
Pa, kako
jedan o ovome?

198
00:08:16,062 --> 00:08:19,239
U ovakvom slučaju, gde
nema puno toga da se nastavi,

199
00:08:19,249 --> 00:08:21,282
generalno počinjemo
postavljanjem oglasa

200
00:08:21,359 --> 00:08:24,536
u gradskim novinama ti
pronađeni u, postavljaju obavještenja

201
00:08:24,612 --> 00:08:26,146
i slično.

202
00:08:26,222 --> 00:08:29,707
Ako su tamo, i
oni su živi, ja ću ih naći.

203
00:08:29,784 --> 00:08:30,509
Dobro.

204
00:08:35,915 --> 00:08:37,265
Naravno,
raspored je fantastican.

205
00:08:37,342 --> 00:08:40,635
Voleo bih da imam toliko
povjerenje u javnost.

206
00:08:40,646 --> 00:08:42,720
Ne, jesu
brine o tebi.

207
00:08:42,797 --> 00:08:44,097
U stvari, bilo je
dosta publiciteta

208
00:08:44,173 --> 00:08:45,881
za potpisivanje ove knjige u ponedjeljak.

209
00:08:45,883 --> 00:08:48,735
U stvari, čak i
dao veliki veliki oglas

210
00:08:48,812 --> 00:08:49,736
u današnjoj "Tribini".

211
00:08:52,890 --> 00:08:54,774
Je li to slika
oni će koristiti?

212
00:08:54,851 --> 00:08:56,776
Da.

213
00:08:56,853 --> 00:08:59,037
Tako krut.

214
00:08:59,114 --> 00:09:00,247
Ne izgledam stvarno
tako, zar ne?

215
00:09:03,943 --> 00:09:04,826
br.

216
00:09:04,902 --> 00:09:06,035
Nikako.

217
00:09:06,112 --> 00:09:06,920
[telefon zvoni]

218
00:09:06,997 --> 00:09:07,837
Žao mi je.

219
00:09:07,914 --> 00:09:09,372
Ja ću samo-- sekundu.

220
00:09:09,449 --> 00:09:10,323
Zdravo.

221
00:09:10,400 --> 00:09:11,207
AL SPICER: Spicer ovdje.

222
00:09:11,284 --> 00:09:12,166
Dobre vijesti.

223
00:09:12,243 --> 00:09:13,693
RICHARD CLAYTON: Da?

224
00:09:13,770 --> 00:09:16,879
Izgleda da sam našao
tvoji biološki roditelji.

225
00:09:16,956 --> 00:09:17,797
To je sjajno.

226
00:09:17,808 --> 00:09:19,683
ko su oni?

227
00:09:19,759 --> 00:09:22,051
Frank i Agnes--

228
00:09:22,128 --> 00:09:23,562
Možda se pogrešno izgovaram
ovo, Man-u-re.

229
00:09:25,023 --> 00:09:26,598
Da, Man-u-re, to
bilo bi francusko.

230
00:09:26,674 --> 00:09:27,932
Gdje oni žive?

231
00:09:28,009 --> 00:09:28,958
Pekin, Illinois.

232
00:09:29,035 --> 00:09:30,685
Blizu je Peorije.

233
00:09:30,762 --> 00:09:32,270
To je samo nekoliko
sati odavde.

234
00:09:32,347 --> 00:09:33,980
Siguran sam da bi voleli
da dođem u posetu.

235
00:09:33,991 --> 00:09:35,348
Hoćeš da nazovem da ovo postavim?

236
00:09:35,425 --> 00:09:36,908
Savršeno.
To je savršeno.

237
00:09:36,985 --> 00:09:38,017
Imaćemo zabavu.

238
00:09:38,019 --> 00:09:40,069
Predstaviću ih svima.

239
00:09:40,146 --> 00:09:42,706
Oh, ovo je lijepo.

240
00:09:42,782 --> 00:09:43,981
Nadam se.

241
00:09:44,059 --> 00:09:45,208
Richard želi sve
biti savršen.

242
00:09:45,285 --> 00:09:47,660
On dobija taj izgled
njegovo lice ako nije.

243
00:09:47,737 --> 00:09:48,795
[brzo kucanje]
- Dušo!

244
00:09:48,872 --> 00:09:49,829
Našli smo ih!

245
00:09:49,906 --> 00:09:50,913
Dušo, našli smo ih!

246
00:09:50,990 --> 00:09:51,873
Moji roditelji!

247
00:09:51,949 --> 00:09:53,115
[smijeh]

248
00:09:53,192 --> 00:09:54,501
Doći će sljedeće sedmice.

249
00:09:54,577 --> 00:09:56,711
Oni idu u posetu,
imaćemo zabavu!

250
00:09:56,788 --> 00:09:57,920
Našli smo ih, ja
ne mogu vjerovati.

251
00:09:57,997 --> 00:09:59,047
Ne znam kako su to uradili.

252
00:09:59,123 --> 00:10:00,548
Moram da bežim.

253
00:10:00,625 --> 00:10:01,725
imam zakazano,
ali zvaću te kasnije.

254
00:10:01,801 --> 00:10:02,601
U redu!

255
00:10:15,390 --> 00:10:17,240
ELLEN MINNOLA: Bilo koji
znak od njih?

256
00:10:17,317 --> 00:10:18,191
Ne?

257
00:10:18,267 --> 00:10:19,034
Ne još.

258
00:10:25,108 --> 00:10:27,867
Ne znam šta je
čuvajući ih.

259
00:10:27,944 --> 00:10:30,662
[zvono na vratima]

260
00:10:30,738 --> 00:10:31,338
Vi mora da ste gnojevi.

261
00:10:35,284 --> 00:10:37,377
Vau, nisam imao pojma
Bio sam birac,

262
00:10:37,453 --> 00:10:40,463
ali sam se uvek identifikovao sa
borba crnca.

263
00:10:40,540 --> 00:10:42,423
I sada znam zašto.

264
00:10:42,500 --> 00:10:44,467
Pa tata, mama, reci
ja o sebi.

265
00:10:44,544 --> 00:10:46,844
Želim da znam sve.

266
00:10:46,921 --> 00:10:49,272
Pa, diplomirao sam na Berkliju
u Ljetu ljubavi.

267
00:10:49,349 --> 00:10:51,124
Tamo sam upoznao tvoju mamu.

268
00:10:51,201 --> 00:10:53,810
Bio sam pisac slogana za
mnogi od narodnih protesta

269
00:10:53,886 --> 00:10:55,978
pokreti 60-ih i 70-ih.

270
00:10:56,055 --> 00:10:59,357
Zapamtite, sačuvajte
kitovi, bez nuklearne bombe, mir?

271
00:10:59,434 --> 00:11:00,358
Naravno.

272
00:11:00,435 --> 00:11:01,984
To su bile moje.

273
00:11:02,061 --> 00:11:03,911
Vau.

274
00:11:03,989 --> 00:11:06,239
A ja sam osnivač
Organizacija za preispitivanje

275
00:11:06,315 --> 00:11:08,083
Etnocentrično mišljenje.

276
00:11:08,159 --> 00:11:10,085
Mladi smo.

277
00:11:10,161 --> 00:11:12,036
Tako dobar posao.

278
00:11:12,113 --> 00:11:13,763
Vas dvoje ste nevjerovatni.

279
00:11:13,765 --> 00:11:16,207
A ti si sin
oduvek smo želeli.

280
00:11:16,284 --> 00:11:17,709
Trudim se, mama.

281
00:11:17,785 --> 00:11:19,794
Zaista znam.

282
00:11:19,871 --> 00:11:24,465
ali reci mi nešto,
zašto si me se odrekao?

283
00:11:24,542 --> 00:11:27,719
Pa, sve je to bio dio
sociološki eksperiment.

284
00:11:27,795 --> 00:11:29,312
Hteli smo da vidimo da li
dete otvorenog

285
00:11:29,389 --> 00:11:33,099
nastrojenih liberalnih humanitaraca
kao što bismo mi mogli procvjetati

286
00:11:33,176 --> 00:11:36,894
u porodici uskogruda,
licemjernih pojedinaca

287
00:11:36,971 --> 00:11:38,062
poput Claytona.

288
00:11:38,139 --> 00:11:39,613
Uvek sam to znao.

289
00:11:39,691 --> 00:11:43,192
I moram reći da ti
prošao sa sjajnim bojama.

290
00:11:43,269 --> 00:11:45,829
Čestitam, sine.

291
00:11:45,905 --> 00:11:47,163
volimo te.

292
00:11:55,531 --> 00:11:56,414
Hej doc?

293
00:11:56,491 --> 00:11:57,999
Da li izgledam dobro?

294
00:11:58,075 --> 00:12:00,209
Želim da napravim a
dobar utisak.

295
00:12:00,286 --> 00:12:02,295
Zeko, prelepo izgledaš.

296
00:12:02,305 --> 00:12:05,214
Bože, jesu
voleti te.

297
00:12:05,291 --> 00:12:07,049
Ne znam kako su
ne bih mogao da te volim.

298
00:12:07,126 --> 00:12:09,177
Znaš, ja sam taj
ko treba da se brine.

299
00:12:09,253 --> 00:12:10,511
Šta ako sam a
razočarenje za njih?

300
00:12:10,588 --> 00:12:11,846
Nemaš ništa
brinuti se,

301
00:12:11,923 --> 00:12:14,348
jer si ti veliki covek.

302
00:12:14,425 --> 00:12:17,861
Bićeš
najbolja žena ikad.

303
00:12:17,937 --> 00:12:20,229
[zvono zvoni]

304
00:12:20,306 --> 00:12:21,147
O moj bože.

305
00:12:21,224 --> 00:12:22,315
To su oni.

306
00:12:22,391 --> 00:12:23,316
Gdje mi je jakna?

307
00:12:23,392 --> 00:12:24,776
Ti ga nosiš.
- Dobro.

308
00:12:24,786 --> 00:12:25,777
OK.

309
00:12:25,853 --> 00:12:26,486
Da li izgledam dobro?

310
00:12:26,562 --> 00:12:27,871
Izgledaš dobro.

311
00:12:27,947 --> 00:12:29,213
Opusti se.

312
00:12:29,290 --> 00:12:30,531
Sada upoznajem svoje prave roditelje.

313
00:12:30,608 --> 00:12:32,167
Šta da zovem
njih, mama i tata?

314
00:12:32,243 --> 00:12:33,877
Ne, samo ih nazovi
Gospodin i gospođa Manure.

315
00:12:33,953 --> 00:12:35,019
U redu.

316
00:12:35,021 --> 00:12:35,536
U redu, naravno.

317
00:12:35,613 --> 00:12:36,913
Naravno.

318
00:12:36,989 --> 00:12:37,505
Jeste li spremni za polazak?

319
00:12:42,912 --> 00:12:44,253
Frank Manure.

320
00:12:44,330 --> 00:12:45,797
Ti mora da si naš sin.

321
00:12:45,807 --> 00:12:47,298
Kako si dovraga?

322
00:12:47,375 --> 00:12:48,382
Kako si dovraga?

323
00:12:48,459 --> 00:12:49,267
Ovo je pravi trenutak za nas.

324
00:12:52,505 --> 00:12:54,305
Izvini, šta
da li je to opet ime?

325
00:12:54,382 --> 00:12:55,315
Frank

326
00:12:55,391 --> 00:12:56,432
Ne, dio nakon toga.

327
00:12:56,509 --> 00:12:57,391
Stajnjak.

328
00:12:57,402 --> 00:12:59,185
Je francuski.

329
00:12:59,196 --> 00:13:00,353
Ah.

330
00:13:00,429 --> 00:13:02,104
Pa, mora da si
pogresnu kucu.

331
00:13:02,181 --> 00:13:03,940
Očekivali smo Man-u-res.

332
00:13:04,016 --> 00:13:04,949
Richard.

333
00:13:07,562 --> 00:13:11,405
A ti mora da si Frank, Jr.

334
00:13:11,482 --> 00:13:12,365
Frank Jr?

335
00:13:12,441 --> 00:13:13,533
To je on u redu.

336
00:13:13,609 --> 00:13:14,951
Prepoznao bih ga bilo gdje.

337
00:13:15,027 --> 00:13:16,485
On me prati
strane porodice.

338
00:13:16,563 --> 00:13:19,163
Nazivate ih cirkuskim nakazama
dolaziš iz porodice?

339
00:13:19,240 --> 00:13:21,249
Bolje je od toga
bijelo smeće iz kojeg dolaziš.

340
00:13:21,325 --> 00:13:24,168
- Začepi.
- Ti umukni!

341
00:13:24,179 --> 00:13:26,045
Ne mogu da verujem da si to zaista ti!

342
00:13:26,122 --> 00:13:30,132
FRANK MANURE: Pa, sigurno
imamo porodicu ovde.

343
00:13:30,209 --> 00:13:32,093
Koliko imaš godina, sine, uopšte?

344
00:13:32,169 --> 00:13:34,136
34?

345
00:13:34,147 --> 00:13:37,223
Bilo je to otprilike u to vrijeme
Poceo sam da gubim kosu,

346
00:13:37,300 --> 00:13:39,141
ali neka to ne brine
ti niko, jer je

347
00:13:39,218 --> 00:13:41,068
znak muževnosti.

348
00:13:41,070 --> 00:13:44,313
Usput, kad dođe
vrijeme je za kupovinu tepiha,

349
00:13:44,390 --> 00:13:46,015
Znam dobro mjesto.

350
00:13:46,092 --> 00:13:50,945
Samo mu reci da si moj
decko, on ce te dogovoriti.

351
00:13:51,022 --> 00:13:53,573
Pa, zašto ne
ulazimo unutra?

352
00:13:53,649 --> 00:13:57,285
Ništa nas ne bi više obradovalo.

353
00:13:57,361 --> 00:13:59,203
Mogu li vam pomoći sa vašim...

354
00:13:59,280 --> 00:14:01,372
Ovo je kugla od sira.

355
00:14:01,449 --> 00:14:03,124
Sam sam ga napravio
za tu priliku.

356
00:14:03,134 --> 00:14:04,125
Nadam se da ti se sviđa.

357
00:14:04,201 --> 00:14:06,377
Lopta od sira, veoma lepa.

358
00:14:06,454 --> 00:14:09,046
Pa, kod kuće sam
poznat po mojim kuglicama od sira.

359
00:14:09,123 --> 00:14:10,557
Ja radim najbolje
kugla od sira u gradu.

360
00:14:10,633 --> 00:14:12,058
Mogu ti nabaviti
recept ako želite.

361
00:14:12,135 --> 00:14:13,743
Nikoga nije briga
šta si ti dođavola

362
00:14:13,820 --> 00:14:16,637
stavi u tu pacovsku loptu, osim
za možda Odbor za zdravstvo.

363
00:14:16,714 --> 00:14:18,273
Odbor zdravlja bi mogao brinuti.

364
00:14:18,349 --> 00:14:19,891
Zašto ne
umukni dovraga?

365
00:14:19,967 --> 00:14:22,986
(ŠAPANJEM) On je alkoholičar.

366
00:14:23,062 --> 00:14:24,988
Čuo sam to.

367
00:14:25,064 --> 00:14:26,939
Mi svakako
cijenim taj gest.

368
00:14:27,016 --> 00:14:27,690
U svakom slučaju, hvala.

369
00:14:27,767 --> 00:14:29,567
Zar ne, Richarde?

370
00:14:29,644 --> 00:14:30,484
Richard?

371
00:14:30,561 --> 00:14:32,528
[zviždanje]

372
00:14:32,605 --> 00:14:36,240
Pa, sigurno jeste
prelepo mesto ovde, sine.

373
00:14:36,251 --> 00:14:39,035
Ima izvesnu
gen e se qua.

374
00:14:39,111 --> 00:14:41,454
Da, gospodine Bobe.

375
00:14:41,530 --> 00:14:44,999
Mora da si zaista
grabljanje testa, sine.

376
00:14:45,010 --> 00:14:46,417
Šta je tvoj reket?

377
00:14:46,494 --> 00:14:49,587
Ja sam psiholog
i pisac.

378
00:14:49,598 --> 00:14:50,546
Vau.

379
00:14:50,623 --> 00:14:52,131
Pa šta kažeš na to?

380
00:14:52,208 --> 00:14:56,385
Znao sam da su ovi geni
dobro za nešto.

381
00:14:56,462 --> 00:14:58,095
Šta pišeš, sine?

382
00:14:58,172 --> 00:15:00,598
Pišem knjige
o psihologiji.

383
00:15:00,609 --> 00:15:03,225
Ti ikada pišeš
knjiga o psima?

384
00:15:03,302 --> 00:15:06,646
Zaista bih
kao knjiga o psu.

385
00:15:06,722 --> 00:15:09,148
Ne, ne mogu reći da jesam.

386
00:15:09,225 --> 00:15:10,316
Ako hoćeš, javi mi.

387
00:15:10,327 --> 00:15:11,242
Ja ću ga kupiti.

388
00:15:14,480 --> 00:15:16,197
Ne mogu ti reći
koliko Richard i ja imamo

389
00:15:16,273 --> 00:15:17,764
radujem se ovome.

390
00:15:17,766 --> 00:15:19,742
Znam da Richard ima mnogo
pitanja za vas.

391
00:15:19,819 --> 00:15:21,652
Zar ne, Richard?

392
00:15:21,729 --> 00:15:22,954
RICHARD CLAYTON: Ne znam baš
čak znam odakle da počnem.

393
00:15:23,030 --> 00:15:25,039
Nosio si to prokleto
mreža za kosu, zar ne?

394
00:15:25,116 --> 00:15:28,084
Mislio sam da sam ti rekao da ne budeš
kad nosi tu prokletu mrežu za kosu

395
00:15:28,160 --> 00:15:29,836
upoznajemo našeg dečka.

396
00:15:29,912 --> 00:15:31,963
Imaš li pojma koliko je ružno
izgledaš sa tom prokletom stvari

397
00:15:32,039 --> 00:15:32,680
na tvojoj glavi?

398
00:15:32,757 --> 00:15:34,465
Imaš li ideju?

399
00:15:34,542 --> 00:15:38,511
Rekao sam ti da moram da radim
mrežicu za kosu da mi ne bude dlačica

400
00:15:38,587 --> 00:15:40,154
kuglice od sira.

401
00:15:40,156 --> 00:15:42,056
FRANK MANURE: Pa jesam
brojati do tri,

402
00:15:42,133 --> 00:15:45,267
a kad ja stignem do tri, ti
bolje da imam tu prokletu stvar

403
00:15:45,344 --> 00:15:46,110
s glave.

404
00:15:48,764 --> 00:15:50,606
1.

405
00:15:50,683 --> 00:15:52,233
RICHARD CLAYTON: Uh--

406
00:15:52,309 --> 00:15:53,576
Dva.

407
00:15:53,653 --> 00:15:56,612
Ne skidam to s glave.

408
00:15:56,689 --> 00:15:57,655
Tri.

409
00:15:57,732 --> 00:15:58,572
To je to.

410
00:15:58,649 --> 00:15:59,573
Dolazim po to.

411
00:15:59,584 --> 00:16:02,085
[vrištanje]

412
00:16:06,165 --> 00:16:07,164
U redu.

413
00:16:07,241 --> 00:16:08,457
Zašto se svi ne bismo smirili.

414
00:16:08,534 --> 00:16:09,300
Siguran sam da možemo...

415
00:16:21,338 --> 00:16:22,346
- Ooh!
- Oh, Richard.

416
00:16:22,423 --> 00:16:24,765
Oh, dušo.
- Jesi li sada sretan?

417
00:16:24,842 --> 00:16:26,267
Jesi li sada sretan?

418
00:16:26,343 --> 00:16:28,477
Upravo smo upoznali našeg sina
pre ne pet minuta

419
00:16:28,554 --> 00:16:31,355
i idi ga prebij
ludi sa tom prokletom pacovskom loptom.

420
00:16:31,432 --> 00:16:32,639
Bićeš dobro.

421
00:16:32,717 --> 00:16:34,066
Naravno da jeste
biće sve u redu.

422
00:16:34,143 --> 00:16:36,235
Samo je tvrd
kao njegov stari.

423
00:16:36,312 --> 00:16:38,121
Voleo bih da imam
nikla za svaki put

424
00:16:38,197 --> 00:16:40,322
Bio sam prizemljen od jednog
od tih prokletih stvari.

425
00:16:40,399 --> 00:16:41,532
Bio bih bogat čovek.

426
00:16:41,609 --> 00:16:42,575
Mogu li nešto učiniti?

427
00:16:42,651 --> 00:16:45,786
Zar nisi već dovoljno uradio?

428
00:16:45,863 --> 00:16:49,665
Verovatno se pitate
zašto smo te se odrekli, sine.

429
00:16:49,742 --> 00:16:51,208
Pa, to je ista stara priča.

430
00:16:51,285 --> 00:16:53,419
Verovatno ste čuli 1000 puta.

431
00:16:53,496 --> 00:16:58,132
Dječak sretne djevojku, oni padaju
zaljubljena devojka zatrudni,

432
00:16:58,143 --> 00:17:04,138
dečak biva uhapšen zbog
lažni inspektor za meso.

433
00:17:04,149 --> 00:17:05,648
Izvini, šta
je li to zadnji dio?

434
00:17:05,725 --> 00:17:07,349
Duga je to priča.

435
00:17:07,426 --> 00:17:09,060
Upravo smo to mislili
ti bi bolje

436
00:17:09,136 --> 00:17:12,354
šansa u životu sa porodicom
koji bi mogao da vam obezbedi.

437
00:17:12,431 --> 00:17:15,232
Mrzim što sam
neko da kaze ovo,

438
00:17:15,309 --> 00:17:17,359
ali mislim da je meso unutra
ovaj sos je nestao.

439
00:17:17,436 --> 00:17:19,195
Nema pravog ukusa

440
00:17:19,271 --> 00:17:20,780
Oh, pa zapravo
nije meso.

441
00:17:20,856 --> 00:17:23,824
To je seitan permezan.

442
00:17:23,901 --> 00:17:25,168
Šta je sotona?

443
00:17:25,244 --> 00:17:26,619
Ne, sejtane.

444
00:17:26,695 --> 00:17:28,187
Richard i ja smo vegani.

445
00:17:28,189 --> 00:17:30,247
To znači da nemamo
konzumiraju životinjske proizvode.

446
00:17:30,324 --> 00:17:32,458
Seitan je oblik pšenice
gluten, teško je objasniti.

447
00:17:32,469 --> 00:17:33,492
Dušo?

448
00:17:33,570 --> 00:17:35,586
Mislim da je veoma zdravo.

449
00:17:35,663 --> 00:17:37,680
Žao mi je, ako ti se ne sviđa
to možemo naručiti, ili.

450
00:17:37,757 --> 00:17:40,174
Oh ne, sviđa nam se
dobro, zar ne Frank?

451
00:17:40,185 --> 00:17:41,684
Naravno.

452
00:17:41,761 --> 00:17:45,554
Ovo je vjerovatno najbolje
prokleti gluten koji sam ikada probao.

453
00:17:45,631 --> 00:17:49,266
Dakle, šta radiš
tamo, za život?

454
00:17:49,343 --> 00:17:50,309
ti?

455
00:17:50,386 --> 00:17:52,269
Oh, možeš me zvati tata, sine.

456
00:17:52,346 --> 00:17:53,529
Hmm.

457
00:17:53,606 --> 00:17:56,199
Pa, radio sam na
rodeo za čaroliju

458
00:17:56,275 --> 00:17:58,359
dok se nisam umorio
od svih bikova.

459
00:17:58,435 --> 00:18:00,653
Shvatio?

460
00:18:00,729 --> 00:18:01,570
Bik?

461
00:18:01,647 --> 00:18:03,322
Rodeo?

462
00:18:03,399 --> 00:18:04,832
Taj je tako star
ima bradu.

463
00:18:04,909 --> 00:18:06,617
I ti isto.

464
00:18:06,694 --> 00:18:10,162
U svakom slučaju, nakon toga sam uzeo a
posao na Peekaboo karnevalu.

465
00:18:10,239 --> 00:18:11,680
Tamo sam upoznao tvoju majku.

466
00:18:11,757 --> 00:18:13,833
Ali u poslednje vreme jesam
prodaja domaćinstva

467
00:18:13,909 --> 00:18:15,876
štetočina od vrata do vrata.

468
00:18:15,887 --> 00:18:17,378
Zove se Scoop.

469
00:18:17,454 --> 00:18:18,805
Dobra stvar, to.

470
00:18:18,881 --> 00:18:21,757
Imam slučaj toga u
auto ako ste zainteresovani.

471
00:18:21,834 --> 00:18:22,633
Oh, hvala.

472
00:18:22,710 --> 00:18:24,426
To je veoma promišljeno.

473
00:18:24,503 --> 00:18:27,304
Dakle, svi planirate da napravite
nas bake i dede uskoro?

474
00:18:27,381 --> 00:18:30,233
Pa, bili smo
raspravlja o toj opciji.

475
00:18:30,309 --> 00:18:32,351
AGNES STAJNJAK: Uzimam
više od diskusije da vas dobijem

476
00:18:32,428 --> 00:18:33,194
knocked up.

477
00:18:35,931 --> 00:18:39,316
Molim te nemoj se sramotiti
ja pred mojim dečkom.

478
00:18:39,393 --> 00:18:41,569
potpuno ozbiljno,
ipak, tamo

479
00:18:41,645 --> 00:18:44,155
su neke stvari koje biste trebali
znati o našoj istoriji bolesti

480
00:18:44,231 --> 00:18:47,158
ako se spremaš,
znaš, propagirati.

481
00:18:47,234 --> 00:18:48,884
Kako to misliš?

482
00:18:48,886 --> 00:18:49,752
Samo ih ima
neke stvari koje bi mogle

483
00:18:49,829 --> 00:18:52,496
prenesite na svoje mlade.

484
00:18:52,573 --> 00:18:56,167
I sam sam patio od
bakterijsko stanje

485
00:18:56,243 --> 00:18:58,460
zove se crno stopalo.

486
00:18:58,537 --> 00:18:59,587
Crno stopalo?

487
00:18:59,663 --> 00:19:00,930
Da li ste ikada čuli
atletskog stopala?

488
00:19:01,007 --> 00:19:02,298
Uh-huh.

489
00:19:02,374 --> 00:19:04,717
To je puta 10.

490
00:19:04,793 --> 00:19:08,387
Hroničan je i neizlječiv.

491
00:19:08,464 --> 00:19:12,558
Osim toga, tamo
je smanjenje.

492
00:19:12,569 --> 00:19:13,851
Smanjuje se?

493
00:19:13,928 --> 00:19:15,311
Da, gospođo.

494
00:19:15,387 --> 00:19:18,647
Muškarci iz đubriva
da se smanji nakon 40.

495
00:19:18,724 --> 00:19:21,483
AGNES MANURE: I na mojoj strani
dobijate svoje mentalne tegobe

496
00:19:21,560 --> 00:19:23,986
kao što je Tourette
sindrom, šizofrenija,

497
00:19:24,063 --> 00:19:26,780
i retko stanje
poznat kao Cokiejev poremećaj.

498
00:19:26,857 --> 00:19:29,992
Općenito je tako
karakterizirana demencijom,

499
00:19:30,069 --> 00:19:32,494
poriv za ubistvo,
i iracionalan strah

500
00:19:32,571 --> 00:19:34,830
od prirodnih vlakana.

501
00:19:34,907 --> 00:19:37,291
Pa, ako je Tourette
Sindrom još nije počeo,

502
00:19:37,302 --> 00:19:39,243
verovatno si na čistom.

503
00:19:39,320 --> 00:19:42,838
Ali, ipak bih pazio
van Kokija, da sam na tvom mestu.

504
00:19:42,915 --> 00:19:44,798
FRANK MANURE: Želimo
da znaš sine,

505
00:19:44,875 --> 00:19:48,260
to je naša najveća sramota
nismo bili tu da vas odgajamo.

506
00:19:48,337 --> 00:19:52,348
Ali namjeravamo potrošiti
ostatak naših života

507
00:19:52,424 --> 00:19:54,516
nadoknaditi to tebi.

508
00:19:54,593 --> 00:19:55,851
Zaista ne moraš.

509
00:19:55,928 --> 00:19:56,852
Oh, ne.

510
00:19:56,929 --> 00:19:58,446
Insistiramo.

511
00:20:07,314 --> 00:20:08,289
Ne gubiš kosu.

512
00:20:13,737 --> 00:20:15,955
Doco, hoćete li razgovarati o tome?

513
00:20:15,965 --> 00:20:17,414
Pričati o čemu?

514
00:20:17,491 --> 00:20:18,216
Oh, dobro sam.

515
00:20:22,037 --> 00:20:23,221
Hajdemo na spavanje.

516
00:20:28,719 --> 00:20:30,527
dozvolite mi da to kažem ovako.

517
00:20:30,604 --> 00:20:32,304
Dva dana, a onda ti
nikada ih više neću morati vidjeti.

518
00:20:32,381 --> 00:20:33,389
Da.

519
00:20:33,465 --> 00:20:34,232
Da.

520
00:20:39,763 --> 00:20:40,988
Pa, to je bolje.

521
00:20:58,532 --> 00:21:00,040
[madrac škripi]

522
00:21:00,117 --> 00:21:02,584
Mora da se šališ.

523
00:21:02,661 --> 00:21:05,846
[ljudi stenju]

524
00:21:07,624 --> 00:21:08,590
FRANK MANURE: Ko je tvoj tata?

525
00:21:08,667 --> 00:21:09,633
ko je tvoj tata?

526
00:21:09,710 --> 00:21:11,769
Plovim morem spokoja.

527
00:21:19,887 --> 00:21:23,739
[fen za kosu duva]

528
00:21:26,485 --> 00:21:27,818
Jutro, sine.

529
00:21:27,895 --> 00:21:29,445
Dobro spavaš?

530
00:21:29,521 --> 00:21:30,404
Da.

531
00:21:30,415 --> 00:21:32,114
Odlično.

532
00:21:32,191 --> 00:21:33,457
Vidimo se na doručku.

533
00:21:51,811 --> 00:21:53,686
Jeste li vidjeli moju cijev
off-- o, pa tu je.

534
00:22:00,427 --> 00:22:01,385
Šta radiš tamo?

535
00:22:03,931 --> 00:22:05,397
Ja sam gnoj.

536
00:22:05,474 --> 00:22:06,899
Ne, nisi, dušo.

537
00:22:06,975 --> 00:22:08,108
Da jesam.

538
00:22:08,185 --> 00:22:09,785
Ja sam gnoj.

539
00:22:09,787 --> 00:22:11,445
Ne, ti si talentovan,
inteligentan čovek.

540
00:22:11,522 --> 00:22:12,621
Nije bitno
odakle si došao.

541
00:22:15,692 --> 00:22:18,994
Siguran sam da ih ima mnogo
divne osobine koje imaju

542
00:22:19,071 --> 00:22:21,372
tek da se otkriju.

543
00:22:21,448 --> 00:22:23,165
Ali šta idemo
da uradim povodom ove zabave?

544
00:22:23,176 --> 00:22:25,751
Mislim, rekao sam svima
da smo imali veliko iznenađenje.

545
00:22:25,828 --> 00:22:28,712
Ne mogu ovo predstaviti
ljudi svima koje poznajemo?

546
00:22:28,789 --> 00:22:29,755
Dobri bože.

547
00:22:29,832 --> 00:22:30,765
Mitch bi imao dan na terenu.

548
00:22:36,046 --> 00:22:38,597
Oh, da li bi pogledao
kod njih stvorenja?

549
00:22:38,674 --> 00:22:40,024
To dvoje se grcaju?

550
00:22:43,178 --> 00:22:44,520
Pogledaj to!

551
00:22:44,596 --> 00:22:45,437
Pogledaj ih kako idu.

552
00:22:45,514 --> 00:22:47,106
Hej, to me podsjeti.

553
00:22:47,182 --> 00:22:48,783
Gde je to lepo
tvoja mala cura?

554
00:22:48,859 --> 00:22:49,775
Oh, Ellen?

555
00:22:49,852 --> 00:22:51,610
Izašla je na posao.

556
00:22:51,687 --> 00:22:53,445
Mislim da bi trebala
vratiti se svakog trenutka.

557
00:22:53,522 --> 00:22:54,488
[šimpanze igraju]

558
00:22:54,565 --> 00:22:55,122
Idem na to.

559
00:22:57,776 --> 00:22:59,451
Zdravo.

560
00:22:59,528 --> 00:23:02,004
Mogu li dobiti 2 karte za
Smackdown ljetne noći

561
00:23:02,081 --> 00:23:03,923
Rosemont Horizon, molim?

562
00:23:08,120 --> 00:23:11,597
[zvuci delfina]

563
00:23:12,916 --> 00:23:16,218
Juniore, šta su
slušamo?

564
00:23:16,295 --> 00:23:18,053
"More spokoja" a
traka za meditaciju koja mu pomaže

565
00:23:18,130 --> 00:23:18,896
opusti se.

566
00:23:23,677 --> 00:23:26,186
Dakle, imamo malo
iznenađenje za vas dvoje.

567
00:23:26,263 --> 00:23:27,104
Oh, da.

568
00:23:27,181 --> 00:23:28,763
Za nas?

569
00:23:28,841 --> 00:23:30,098
Pa, nismo baš
znaj da li bi te zanimalo,

570
00:23:30,176 --> 00:23:31,692
ali postoji veliki
u toku je rvački događaj.

571
00:23:31,768 --> 00:23:33,911
Sretno je ljeto
Night's Smackdown.

572
00:23:33,988 --> 00:23:35,195
Smackdown ljetne noći.

573
00:23:35,272 --> 00:23:36,655
Da.

574
00:23:36,666 --> 00:23:37,848
I dobro, otišli smo
napred i dobio karte.

575
00:23:40,861 --> 00:23:43,036
Kako si znao da smo
bio ljubitelj rvanja?

576
00:23:43,047 --> 00:23:44,955
ko nije?

577
00:23:45,032 --> 00:23:46,748
FRANK MANURE: Možda
to se odvija u porodici.

578
00:23:46,825 --> 00:23:49,835
Dakle, vrijeme predstave je isteklo
8:00, a mi ćemo vam dati mapu

579
00:23:49,912 --> 00:23:51,261
kad dođemo kući ja ću...

580
00:23:51,339 --> 00:23:52,754
Doći ćeš
sa nama, zar ne?

581
00:23:52,831 --> 00:23:53,881
Pa, voljeli bismo.

582
00:23:53,957 --> 00:23:54,798
Ne možemo.

583
00:23:54,875 --> 00:23:56,058
Voleli bismo da možemo.

584
00:23:56,135 --> 00:23:59,761
Evo ovo-- to je
kao sastanak.

585
00:23:59,838 --> 00:24:01,129
Ne biste željeli biti ovdje.

586
00:24:01,207 --> 00:24:03,232
Mnogo je malih
pričati i zezati se--

587
00:24:03,309 --> 00:24:05,601
Pa, ne smeta mi da se zezam.

588
00:24:05,677 --> 00:24:07,069
Odrastao sam na farmi.

589
00:24:07,146 --> 00:24:09,938
FRANK MANURE: Samo to
imamo samo vikend,

590
00:24:10,015 --> 00:24:12,232
a mi smo se nadali
na neki način maksimizirati

591
00:24:12,309 --> 00:24:14,193
naše kvalitetno druženje.

592
00:24:14,203 --> 00:24:16,236
Da, ali ovo je
samo par sati.

593
00:24:16,313 --> 00:24:17,263
Mislim.

594
00:24:17,339 --> 00:24:18,038
Par sati, zar ne?

595
00:24:34,081 --> 00:24:35,797
Jesi li dobro mama?

596
00:24:35,874 --> 00:24:36,965
Izgledaš dosadno.

597
00:24:37,042 --> 00:24:38,884
Ovo mjesto je
kao pogrebno poduzeće.

598
00:24:38,895 --> 00:24:41,136
Mislio sam da si rekao
bilo bi ležerno.

599
00:24:41,213 --> 00:24:42,730
Pa za ove
ljudi to je ležerno.

600
00:24:49,805 --> 00:24:52,105
[svira rok muzika]

601
00:24:52,116 --> 00:24:55,034
Zgrabi mu gaćice!

602
00:24:55,110 --> 00:24:56,652
AGNES MANURE: Vau!

603
00:24:56,728 --> 00:24:57,953
Trebali bismo ih nazvati.

604
00:25:01,066 --> 00:25:03,534
Hej!

605
00:25:03,544 --> 00:25:05,619
Hej!

606
00:25:05,696 --> 00:25:07,037
sta?

607
00:25:07,114 --> 00:25:08,080
Draga, ja sam mali
pomalo zabrinut za vrijeme.

608
00:25:08,156 --> 00:25:09,739
Kasno je.

609
00:25:09,817 --> 00:25:10,925
Opusti se, dug je program.
Imamo dosta vremena.

610
00:25:11,001 --> 00:25:12,234
Trebalo bi da pokušamo
ubrzati stvari.

611
00:25:12,311 --> 00:25:15,254
Mislim, nemojte ovo
ljudi imaju domove?

612
00:25:15,330 --> 00:25:16,880
Oh, draga.

613
00:25:16,957 --> 00:25:18,140
Da li vam se desi
znaš šta tvoja majka

614
00:25:18,217 --> 00:25:20,217
planirate obući za vjenčanje?

615
00:25:20,294 --> 00:25:21,134
Ne, ne znam.

616
00:25:21,211 --> 00:25:23,178
Zašto pitaš?

617
00:25:23,255 --> 00:25:27,266
Sigurno mora postojati nešto
u njenom ormaru sa šljokicama?

618
00:25:27,342 --> 00:25:29,184
Pa, gospođo Clayton, ako ste
osjećam tako snažno zbog toga,

619
00:25:29,261 --> 00:25:30,778
zasto je ne pitas sam?

620
00:25:30,854 --> 00:25:32,062
Pa to nema
treba da se branim, draga.

621
00:25:32,139 --> 00:25:34,156
Samo sam pravio
prijedlog.

622
00:25:34,233 --> 00:25:36,066
Izvinite.

623
00:25:36,143 --> 00:25:38,160
DOUG CLAYTON: Dakle, Richard.

624
00:25:38,237 --> 00:25:42,698
Kakvo je ovo veliko iznenađenje
koje ste nam obecali veceras?

625
00:25:42,774 --> 00:25:43,907
Veliko iznenađenje?

626
00:25:43,984 --> 00:25:44,950
Da.

627
00:25:44,961 --> 00:25:45,834
Rekli ste da ste imali veliko iznenađenje.

628
00:25:49,790 --> 00:25:51,623
Dobićemo bebu.

629
00:25:51,700 --> 00:25:53,875
[dahtanje]

630
00:25:53,952 --> 00:25:55,377
sta?

631
00:25:55,388 --> 00:25:56,428
Ne sada.

632
00:25:56,505 --> 00:25:57,879
Ali ona nije trudna.

633
00:25:57,956 --> 00:25:59,214
Ali hoćemo.

634
00:25:59,291 --> 00:26:01,883
Biće, jednog dana.

635
00:26:01,960 --> 00:26:04,803
Možda večeras, ko zna?

636
00:26:04,880 --> 00:26:08,065
[nervozni smeh]

637
00:26:08,142 --> 00:26:11,810
DOUG CLAYTON: Dakle,
ko je za šarade?

638
00:26:11,887 --> 00:26:13,687
RICHARD CLAYTON: Charade--
tata, malo je kasno.

639
00:26:13,698 --> 00:26:15,698
Oh, nije ni 9 sati.

640
00:26:15,774 --> 00:26:19,276
Igrajmo se, igrajmo se.

641
00:26:19,353 --> 00:26:22,121
[automobil koji škripi]

642
00:26:23,190 --> 00:26:26,116
Šta je ovo dođavola?

643
00:26:26,193 --> 00:26:27,659
[povratak]

644
00:26:27,670 --> 00:26:28,693
Ona ima dugmad na sebi?

645
00:26:28,771 --> 00:26:30,713
Samo sam bio prijateljski nastrojen.

646
00:26:30,789 --> 00:26:32,914
Znaš, gurao si se
moja dugmad po ceo dan.

647
00:26:32,991 --> 00:26:34,216
Stvarno?
Pa, gdje je dugme za isključivanje?

648
00:26:34,293 --> 00:26:35,384
Nema dugmeta za isključivanje.

649
00:26:35,461 --> 00:26:36,960
Idem dalje.

650
00:26:37,037 --> 00:26:38,053
Vau, vau, vau.

651
00:26:38,130 --> 00:26:39,129
Ne znam šta
prodaješ.

652
00:26:39,206 --> 00:26:40,881
Ali ovde nema trgovine.

653
00:26:40,957 --> 00:26:43,133
Oh, ne prodajemo
bilo šta, mladiću.

654
00:26:43,210 --> 00:26:45,218
Samo dolazimo
posjetiti našeg sina.

655
00:26:45,295 --> 00:26:46,845
Tvoj sin?

656
00:26:46,922 --> 00:26:48,430
Richard Clayton živi ovdje.

657
00:26:48,507 --> 00:26:51,141
To je... to je naš dečko.

658
00:26:51,218 --> 00:26:54,686
Frank junior.
- Misliš da si--

659
00:26:54,763 --> 00:26:56,188
Mi smo njegovi roditelji.

660
00:26:56,264 --> 00:26:59,107
Zar ne vidite sličnost?

661
00:26:59,184 --> 00:27:00,025
Da.

662
00:27:00,102 --> 00:27:01,276
Naravno.

663
00:27:01,353 --> 00:27:04,237
Zdravo, ja sam Mitchell, Richard's--

664
00:27:04,248 --> 00:27:06,665
Usvojeni brat Franka Juniora.

665
00:27:06,742 --> 00:27:08,909
Oh, zašto nisi rekao ne.

666
00:27:08,985 --> 00:27:09,859
Frank Manure.

667
00:27:09,937 --> 00:27:10,911
Ovo je moja žena, Agnes.

668
00:27:10,987 --> 00:27:11,754
Kako si dovraga?

669
00:27:11,830 --> 00:27:13,121
Kako si dovraga?

670
00:27:13,198 --> 00:27:14,915
Izvinite, šta
da li je to opet ime?

671
00:27:14,991 --> 00:27:15,791
Frank.

672
00:27:15,867 --> 00:27:16,958
Ne, prezime.

673
00:27:17,035 --> 00:27:18,719
Stajnjak.
Francuski je.

674
00:27:22,999 --> 00:27:23,799
Film.

675
00:27:23,875 --> 00:27:25,842
Da, to je film.

676
00:27:25,919 --> 00:27:26,727
Druga riječ.

677
00:27:30,882 --> 00:27:32,107
Teror.

678
00:27:32,184 --> 00:27:33,275
Uh, užas!

679
00:27:33,352 --> 00:27:34,267
Mučnina.

680
00:27:34,344 --> 00:27:35,143
Strah.

681
00:27:35,220 --> 00:27:37,979
Je li to "Cape Fear"?

682
00:27:38,056 --> 00:27:39,073
To je "Cape Fear".

683
00:27:39,149 --> 00:27:40,232
Da, vruće mi je večeras.

684
00:27:40,308 --> 00:27:41,966
ko je sljedeći?

685
00:27:42,044 --> 00:27:43,235
Richarde, oduvijek sam znala
bio si broj dva,

686
00:27:43,311 --> 00:27:45,737
ali nikad nisam shvatio
bio si broj dva.

687
00:27:45,814 --> 00:27:46,947
Swish, dva poena.

688
00:27:47,023 --> 00:27:48,115
Hej, hajde jedan.

689
00:27:48,191 --> 00:27:51,952
Richarde, ko su ti ljudi?

690
00:27:52,028 --> 00:27:53,328
Samo par bivših
moji pacijenti.

691
00:27:53,405 --> 00:27:54,287
Shizofrenic delusional.

692
00:27:54,298 --> 00:27:57,299
Ja ću se pobrinuti za to.

693
00:27:57,376 --> 00:28:00,803
Pa, tvoja majka i ona
boginja velikih usta za nas

694
00:28:00,879 --> 00:28:02,170
izbačen jer je napravio gužvu.

695
00:28:02,247 --> 00:28:03,906
Počela je da govori.

696
00:28:03,908 --> 00:28:05,048
Samo sam bio
prijateljski prema nekome.

697
00:28:05,125 --> 00:28:06,925
Oh, nemoj mi reći tu liniju.

698
00:28:06,936 --> 00:28:08,427
Ti flertuješ sa tom poslušnikom.

699
00:28:08,503 --> 00:28:10,762
Odbijam da budem a
stranka u tvojoj zabludi.

700
00:28:10,839 --> 00:28:11,997
Ha.

701
00:28:12,074 --> 00:28:13,824
Ne mogu ni vjerovati
ti oko biljke.

702
00:28:13,900 --> 00:28:16,768
Ljudi, želeo bih da se predstavim
Richardovi veoma posebni gosti,

703
00:28:16,845 --> 00:28:19,062
njegovi biološki roditelji, stajnjaci.

704
00:28:19,139 --> 00:28:21,773
To je francuski, znaš.

705
00:28:21,850 --> 00:28:22,800
FRANK MANURE: Merci beaucoup.

706
00:28:22,876 --> 00:28:24,109
Kako si dovraga?

707
00:28:24,186 --> 00:28:25,318
AGNES MANURE: Kako
dođavola si ti

708
00:28:25,395 --> 00:28:26,737
sta si uradio

709
00:28:26,813 --> 00:28:28,621
FRANK MANURE: Pa
to je zadovoljstvo

710
00:28:28,699 --> 00:28:34,035
da upoznam sve svoje dobre prijatelje
našeg voljenog sina, Franka Jr.

711
00:28:34,112 --> 00:28:35,912
To je Richard, Frank
Stajnjak Jr. svima nama.

712
00:28:35,989 --> 00:28:37,623
Da.

713
00:28:37,699 --> 00:28:39,499
Znate, rekao nam je Frank Jr
bio si gomila ukočenih.

714
00:28:39,576 --> 00:28:42,294
Ali svi izgledate kao
pravi prijateljski ljudi za mene?

715
00:28:42,370 --> 00:28:43,804
FRANK MANURE: Prokleto tačno.

716
00:28:43,881 --> 00:28:45,756
I bilo koji Frankov prijatelj
Jr. je naš prijatelj.

717
00:28:45,766 --> 00:28:47,215
Usput, svi vi
fini ljudi, ako ste

718
00:28:47,292 --> 00:28:49,551
ima problema sa
stvorenja, samo mi javite.

719
00:28:49,628 --> 00:28:52,137
Prodajem kaznu
proizvod pod nazivom Scoot.

720
00:28:52,214 --> 00:28:54,848
Oslobađa se tvojih krpelja,
tvoje buve, tvoje bubašvabe,

721
00:28:54,925 --> 00:28:55,974
šta imaš.

722
00:28:56,051 --> 00:28:58,059
Samo mi javi ponekad.

723
00:28:58,136 --> 00:28:59,110
Shvatio?

724
00:28:59,188 --> 00:29:01,772
Daj mi zujanje.

725
00:29:01,848 --> 00:29:03,665
MITCH CLAYTON: Kako
veoma pažljiv od tebe.

726
00:29:03,742 --> 00:29:06,067
E sad, kako bi vas dvoje voljeli
upoznajte fin par koji je bio

727
00:29:06,144 --> 00:29:08,403
tako ljubazan da podigne Franka Jr.?

728
00:29:08,414 --> 00:29:10,030
Oh, ništa ne bi
molimo nas više.

729
00:29:10,106 --> 00:29:10,947
MITCH CLAYTON: Odlično.

730
00:29:11,024 --> 00:29:12,407
Mama, tata?

731
00:29:12,484 --> 00:29:13,876
Ovo su Frank i Agnes.

732
00:29:13,952 --> 00:29:18,163
Upoznajte Douglasa i Arleen Clayton.

733
00:29:18,174 --> 00:29:20,290
Oh!

734
00:29:20,367 --> 00:29:24,961
Želim da vam se zahvalim u ime
od sebe i moje žene i mene

735
00:29:25,038 --> 00:29:28,548
za tako sjajno
posao sa Frankom Jr.

736
00:29:28,625 --> 00:29:30,133
Oh, mi ga volimo do smrti.

737
00:29:30,210 --> 00:29:32,385
Ah, on je u redu
Hrišćanin čovek.

738
00:29:32,396 --> 00:29:34,012
Da, gospodine.

739
00:29:34,089 --> 00:29:36,398
Ja sam iz crkve
od C i E. Samo naprijed,

740
00:29:36,475 --> 00:29:38,525
pitaj me šta to znači.

741
00:29:38,602 --> 00:29:40,194
C i E. Pitaj me
šta to znači.

742
00:29:42,973 --> 00:29:43,905
U redu.

743
00:29:43,907 --> 00:29:45,315
Šta to znači?

744
00:29:45,392 --> 00:29:47,275
Božić i Uskrs.

745
00:29:47,352 --> 00:29:48,819
Uzmi ga.

746
00:29:48,895 --> 00:29:52,030
Crkva C i E
je Božić i Uskrs.

747
00:29:52,107 --> 00:29:53,323
To je stari vic.

748
00:29:53,400 --> 00:29:54,991
I tvoje lice.

749
00:29:55,068 --> 00:29:57,953
Hej Klejtone, šta kažeš na zamenu?

750
00:29:58,029 --> 00:30:00,080
Možda ima nekoliko
milja na njoj, ali ona

751
00:30:00,156 --> 00:30:02,925
vodi vas tamo gde želite da idete!

752
00:30:03,001 --> 00:30:05,126
Da li te Arleen razume
gdje želiš ići?

753
00:30:05,203 --> 00:30:07,629
Kladim se da zna,
ti stari đavole.

754
00:30:07,640 --> 00:30:12,092
Izgleda kao da ima
neka odlična suspenzija.

755
00:30:12,168 --> 00:30:14,845
Uh, ljudi, ovo je Angela
Minnola, Ellenina majka.

756
00:30:14,921 --> 00:30:17,231
Angela, gnojevi.

757
00:30:17,307 --> 00:30:18,932
Oh, kakvo zadovoljstvo.

758
00:30:18,943 --> 00:30:20,308
Sviđa mi se tvoja haljina.

759
00:30:20,385 --> 00:30:21,651
Zašto, hvala.

760
00:30:21,729 --> 00:30:24,020
Pa kada je to venčanje
dešava se, u svakom slučaju?

761
00:30:24,097 --> 00:30:25,647
Oh, verovatno bi trebali
vratite se igri, zar ne?

762
00:30:25,724 --> 00:30:26,949
ko je ustao?

763
00:30:27,025 --> 00:30:28,450
Oh, jeste li vi ljudi
igranje igrice?

764
00:30:28,527 --> 00:30:30,026
Da, bili smo samo
igranje šarada.

765
00:30:30,103 --> 00:30:32,237
Morate nam se pridružiti.

766
00:30:32,314 --> 00:30:34,155
Dovraga, da.

767
00:30:34,232 --> 00:30:35,365
DOUG CLAYTON: U redu onda.

768
00:30:35,442 --> 00:30:36,366
Pripremite se ljudi.

769
00:30:36,443 --> 00:30:37,376
Ja sam stručnjak za ovu igru.

770
00:30:44,409 --> 00:30:45,542
Film.

771
00:30:45,619 --> 00:30:47,502
"Majka, vrčevi i brzina?"

772
00:30:47,579 --> 00:30:49,045
Je li to "Majka, vrčevi i brzina?"

773
00:30:49,122 --> 00:30:50,547
AGNES MANURE: Hoćeš li
pustiti čovjeka da počne?

774
00:30:50,558 --> 00:30:51,431
Hoćeš li ućutati?

775
00:30:56,504 --> 00:30:57,637
Jedan, "Raketa jedan."

776
00:30:57,714 --> 00:30:59,180
"Kako je osvojen Zapad."

777
00:30:59,257 --> 00:31:02,058
Prva riječ.

778
00:31:02,135 --> 00:31:02,985
The.

779
00:31:03,061 --> 00:31:03,944
Prva riječ!

780
00:31:04,021 --> 00:31:05,353
Je li to prva riječ?

781
00:31:05,430 --> 00:31:07,406
To je prva riječ.

782
00:31:12,020 --> 00:31:15,113
"Odavde do vječnosti."

783
00:31:15,190 --> 00:31:16,364
Slušam?

784
00:31:16,441 --> 00:31:17,282
Slušam?

785
00:31:17,359 --> 00:31:18,332
Sluša li se?

786
00:31:18,410 --> 00:31:19,200
Je li zvuk?

787
00:31:19,277 --> 00:31:20,160
Zvuk.

788
00:31:20,236 --> 00:31:21,202
"Majka, vrčevi i brzina?"

789
00:31:21,279 --> 00:31:22,954
Je li to "Majka, vrčevi i brzina".

790
00:31:23,031 --> 00:31:23,896
Ne, ne.

791
00:31:23,974 --> 00:31:24,773
"Američki žigolo."

792
00:31:24,850 --> 00:31:26,291
Oh, vidjeli smo to u drive in.

793
00:31:26,302 --> 00:31:27,208
Vau.

794
00:31:27,285 --> 00:31:28,376
Taj Richard Gere.

795
00:31:28,453 --> 00:31:29,544
Oh, on je vruć za kas.

796
00:31:29,621 --> 00:31:32,005
[zadihano]

797
00:31:32,016 --> 00:31:34,466
Pokušavamo igrati an
inteligentna igra ovde, ženo.

798
00:31:34,542 --> 00:31:36,101
Pa onda, možda ti
treba napustiti sobu?

799
00:31:39,464 --> 00:31:42,024
Malo riječi.

800
00:31:42,100 --> 00:31:43,516
Of.

801
00:31:43,593 --> 00:31:44,568
Oh, to je bilo jako lijepo.

802
00:31:48,014 --> 00:31:48,688
Yentl.

803
00:31:48,699 --> 00:31:49,573
Je li Yentl?

804
00:31:52,602 --> 00:31:55,695
Mislim da je to
četvrta reč, Frank.

805
00:31:55,772 --> 00:31:56,755
OK, četvrta riječ.

806
00:31:59,484 --> 00:32:01,001
Šta dođavola on sada radi?

807
00:32:04,322 --> 00:32:06,247
"Sedmogodišnji svrab."

808
00:32:06,324 --> 00:32:07,090
šta je?

809
00:32:12,631 --> 00:32:15,256
On ispruži ruke.

810
00:32:15,333 --> 00:32:16,132
Grudi!

811
00:32:16,209 --> 00:32:17,550
Grudi!

812
00:32:17,561 --> 00:32:18,510
Vrčevi!

813
00:32:18,586 --> 00:32:19,970
"Majka, vrčevi i brzina!"

814
00:32:20,046 --> 00:32:21,262
Nije "Majko,
Vrčevi i brzina!"

815
00:32:21,339 --> 00:32:23,598
Bože!

816
00:32:23,675 --> 00:32:25,016
Clayton.

817
00:32:25,093 --> 00:32:27,069
Izvinite, kako
očekujete da dobijemo

818
00:32:27,145 --> 00:32:30,238
odgovor sa kvalitetom
tragove koje nam dajete?

819
00:32:30,315 --> 00:32:31,840
Ne želim biti
onaj koji ovo kaže,

820
00:32:31,917 --> 00:32:34,234
ali mislim da nisi
za ovu igru.

821
00:32:34,310 --> 00:32:36,578
AGNES MANURE: Oh, nemoj
tako teško prema čovjeku, Frank.

822
00:32:36,655 --> 00:32:38,455
Mislim, neki ljudi samo
nemaju sposobnosti

823
00:32:38,532 --> 00:32:39,698
za ovakve stvari.

824
00:32:39,774 --> 00:32:41,741
Ovo je smešno.

825
00:32:41,818 --> 00:32:45,453
Vi gospodine ste magarac.

826
00:32:45,530 --> 00:32:51,626
Richarde, nadam se da hoćeš
uživaj u svojim pravim roditeljima.

827
00:32:51,703 --> 00:32:52,469
draga moja.

828
00:32:55,832 --> 00:32:58,508
Stvarno lijepa zabava, Richard.

829
00:32:58,585 --> 00:32:59,467
[lupaju vrata]

830
00:32:59,544 --> 00:33:01,302
Čiji je red?

831
00:33:01,379 --> 00:33:03,221
Glup si
lopata, zar ne?

832
00:33:03,232 --> 00:33:07,308
Znaš, Richarde stvari jesu
retko tako loše kao što izgledaju,

833
00:33:07,319 --> 00:33:10,020
što večeras čini tako jedinstvenim.

834
00:33:10,096 --> 00:33:11,396
Laku noc.

835
00:33:11,407 --> 00:33:12,280
Laku noc.

836
00:33:16,120 --> 00:33:17,077
FRANK STAJA:
"Kvasac Las Vegas."

837
00:33:22,617 --> 00:33:23,742
Pa, momci.

838
00:33:23,818 --> 00:33:26,661
Pretpostavljam da je to to.

839
00:33:26,738 --> 00:33:29,372
Zaista mrzimo da odlazimo.

840
00:33:29,449 --> 00:33:32,333
Ali valjda hoćemo
vidi da li je venčanje.

841
00:33:32,410 --> 00:33:34,294
Hej, ti nikad
rekao nam je datum.

842
00:33:34,370 --> 00:33:35,661
Oh, zar nisam?

843
00:33:35,739 --> 00:33:37,639
Pa, to je sve
biti na pozivu.

844
00:33:37,716 --> 00:33:38,590
Oh.

845
00:33:38,666 --> 00:33:40,258
Dobro, dobro.

846
00:33:40,335 --> 00:33:43,219
Sine, ne mogu ti reći
kako smo ponosni na tebe.

847
00:33:43,296 --> 00:33:44,471
OK.

848
00:33:44,548 --> 00:33:46,723
Tako smo ponosni na tebe.

849
00:33:46,800 --> 00:33:49,559
Ti si dobar, dobar čovjek.

850
00:33:49,636 --> 00:33:52,645
A Ellen, mi nikad
imao ćerku.

851
00:33:52,722 --> 00:33:56,274
Ali sada se osjećamo kao da ga imamo.

852
00:33:56,351 --> 00:33:57,325
Hvala.

853
00:33:57,402 --> 00:33:59,069
To je jako slatko.

854
00:33:59,145 --> 00:34:01,279
Da, stvarno promet
pravi rezervnu kopiju upravo sada.

855
00:34:01,356 --> 00:34:05,450
Iskreno mogu reći
da je ovo bilo

856
00:34:05,527 --> 00:34:08,670
najbolja dva dana u nasim zivotima.

857
00:34:08,747 --> 00:34:11,456
Možda smo samo potrošili
vikend zajedno,

858
00:34:11,467 --> 00:34:13,467
ali smo voleli ceo život.

859
00:34:13,543 --> 00:34:15,502
[agnes jeca]

860
00:34:15,578 --> 00:34:17,054
RICHARD CLAYTON: Da,
tako se oseća.

861
00:34:20,759 --> 00:34:23,259
Sad, znaš sve
može doći može nas posjetiti.

862
00:34:23,336 --> 00:34:27,481
Mislim, to je samo trejler,
ali spavaćemo na sofi.

863
00:34:27,557 --> 00:34:31,726
Mislim da nije
će biti neophodno.

864
00:34:31,803 --> 00:34:33,195
Zbogom svima.

865
00:34:33,271 --> 00:34:34,145
OK, ćao.

866
00:34:34,222 --> 00:34:35,697
Bye bye.

867
00:34:35,774 --> 00:34:37,315
VRIJEMENIK: Tornado je dodirnuo
dole izvan Pekina, Ilinois.

868
00:34:37,392 --> 00:34:39,109
Vozite sigurno.

869
00:34:39,185 --> 00:34:40,193
VREMENOS: Izgleda najgore
pogoditi naše područje za mnogo godina.

870
00:34:40,270 --> 00:34:41,820
- Je li rekao Pekin?
- Uh, ne.

871
00:34:41,896 --> 00:34:42,704
Ne, nije.

872
00:34:42,781 --> 00:34:44,239
Vozite oprezno.

873
00:34:44,315 --> 00:34:45,448
VRIJEMENIK: Tornado
upravo sletio

874
00:34:45,525 --> 00:34:47,158
izvan Pekina, Illinois.

875
00:34:47,235 --> 00:34:50,712
Izgleda kao najgore
pogoditi ovo područje za godine.

876
00:34:50,789 --> 00:34:52,163
Još uvijek čekamo
za informaciju--

877
00:34:52,174 --> 00:34:53,748
To je naš park!

878
00:34:53,825 --> 00:34:56,167
Tamo mi živimo.

879
00:34:56,244 --> 00:34:57,710
Eno naše sofe!

880
00:34:57,787 --> 00:34:58,661
Gdje?

881
00:34:58,739 --> 00:35:00,222
Gore na tom drvetu.

882
00:35:00,298 --> 00:35:02,632
AGNES MANURE: Sve
mi posjedujemo je u toj prikolici?

883
00:35:02,709 --> 00:35:05,176
Sve na svetu!

884
00:35:05,253 --> 00:35:06,761
Prohujalo s vjetrom.

885
00:35:06,838 --> 00:35:08,805
Pa, ti znaš Dan
Ryan zaista počinje

886
00:35:08,882 --> 00:35:10,682
da se zaključam oko 5:30, tako da--

887
00:35:10,758 --> 00:35:11,858
Richard.

888
00:35:11,935 --> 00:35:14,769
Nemamo dom u koji bi išli, sine.

889
00:35:14,846 --> 00:35:16,187
To je to.
- Oh, bože.

890
00:35:16,264 --> 00:35:17,063
Ovo je grozno.

891
00:35:17,140 --> 00:35:18,648
Nadam se da ste osigurani.

892
00:35:18,725 --> 00:35:19,607
Oh.

893
00:35:19,684 --> 00:35:21,526
Ne, bojim se da ne.

894
00:35:21,537 --> 00:35:22,819
Nismo čak
dobio bankovni račun.

895
00:35:22,896 --> 00:35:24,538
Ne vjerujem u osiguranje.

896
00:35:24,614 --> 00:35:26,531
I ne vjerujem
niko sa našim novcem,

897
00:35:26,608 --> 00:35:28,533
Sve sam to držao u kući.

898
00:35:28,610 --> 00:35:31,828
Da ne spominjem 50
slučajevi Scoot!

899
00:35:31,905 --> 00:35:33,163
Oh, Gospode!

900
00:35:33,239 --> 00:35:35,623
Zašto bi ovo
tragedija nas zadesila?

901
00:35:35,700 --> 00:35:37,551
AGNES STAJNJAK: Šta je
će postati od nas?

902
00:35:37,627 --> 00:35:38,918
Ima li nekoga
možeš ostati sa?

903
00:35:38,995 --> 00:35:40,461
Možda komšija?

904
00:35:40,538 --> 00:35:42,213
Za nas su to ulice.

905
00:35:42,290 --> 00:35:43,673
Ali proći ćemo.

906
00:35:43,750 --> 00:35:47,427
Bili smo u težim problemima
nego ovo ranije, dušo.

907
00:35:47,503 --> 00:35:49,470
AGNES MANURE: Mislim da ne
Mogu da budem beskućnik.

908
00:35:49,547 --> 00:35:52,432
Ne mogu.

909
00:35:52,508 --> 00:35:55,351
Ne u mojim godinama.

910
00:35:55,428 --> 00:35:57,645
Richard.

911
00:35:57,722 --> 00:36:00,815
Richarde, mogu li govoriti
vama na trenutak?

912
00:36:00,892 --> 00:36:01,658
OK.

913
00:36:07,315 --> 00:36:08,165
Moramo nešto da uradimo.

914
00:36:08,241 --> 00:36:09,657
Hajde, Ellen!

915
00:36:09,734 --> 00:36:10,700
Uradio sam svoj deo.

916
00:36:10,777 --> 00:36:11,659
Odradio sam vikend.

917
00:36:11,736 --> 00:36:12,735
Progledao sam to.

918
00:36:12,812 --> 00:36:13,828
Želim svoj život nazad.

919
00:36:13,905 --> 00:36:15,288
Šta bi oni trebali učiniti?

920
00:36:15,365 --> 00:36:16,664
Zašto ne mogu
žive u svom autu?

921
00:36:16,741 --> 00:36:17,999
Žive u kući sa prikolicom.

922
00:36:18,076 --> 00:36:19,834
To je kao veliki auto.

923
00:36:19,911 --> 00:36:21,419
Ne mogu ti vjerovati.

924
00:36:21,496 --> 00:36:22,629
sta?

925
00:36:22,705 --> 00:36:25,590
Vi ste bitak
potpuno bezdušno.

926
00:36:25,601 --> 00:36:27,300
Mislim, ti si taj
koji uvek progovara

927
00:36:27,311 --> 00:36:28,776
o teškom položaju
oni manje srećni,

928
00:36:28,853 --> 00:36:29,969
i sada ste spremni za to
izbaci svoje roditelje

929
00:36:29,980 --> 00:36:31,012
na ulici?

930
00:36:31,089 --> 00:36:31,971
Molim te prestani ih tako zvati.

931
00:36:32,048 --> 00:36:33,373
OK, OK.

932
00:36:33,375 --> 00:36:34,624
Znam da su a
malo odvratno,

933
00:36:34,701 --> 00:36:36,643
ali zaista rade
izgleda da mi je stalo do tebe

934
00:36:36,719 --> 00:36:38,320
bezuslovno, koji
je mnogo više od mene

935
00:36:38,396 --> 00:36:40,179
mogu reći za Douga i Arleen.

936
00:36:40,256 --> 00:36:41,773
Sačekaj malo, Doug i
Arleen Clayton su dobri ljudi.

937
00:36:41,849 --> 00:36:42,782
Oni su dobri ljudi.

938
00:36:42,859 --> 00:36:44,125
Možda su malo konzervativni.

939
00:36:44,127 --> 00:36:45,860
Ali oni su dobri ljudi.
- Aha.

940
00:36:45,937 --> 00:36:47,695
Elen, venčanje
je za dvije sedmice.

941
00:36:47,772 --> 00:36:49,447
Ovo je najgore
moguće vrijeme za ovo.

942
00:36:49,524 --> 00:36:50,990
Biće to samo nekoliko dana.

943
00:36:51,067 --> 00:36:52,375
Vjenčanje je spremno.

944
00:36:52,452 --> 00:36:54,869
Hajde, Richard.

945
00:36:54,946 --> 00:36:56,579
Richarde, znaš ovo
je prava stvar.

946
00:36:56,656 --> 00:36:57,455
Hmm?

947
00:37:00,660 --> 00:37:01,426
zar ne?

948
00:37:05,957 --> 00:37:08,892
Uh, ljudi, Richard ima nešto
zeleo bi da ti kazem.

949
00:37:14,090 --> 00:37:15,565
Ellen i ja samo
želim da znaš

950
00:37:15,642 --> 00:37:18,518
na koje ste dobrodošli
ostanite ovdje nekoliko dana.

951
00:37:18,594 --> 00:37:19,769
Mada ako to čini
neprijatno ti je,

952
00:37:19,846 --> 00:37:21,854
onda potpuno razumemo.

953
00:37:21,931 --> 00:37:25,316
Šta da kažem, sine?

954
00:37:25,393 --> 00:37:27,418
Spasio si nas
u našem času potrebe.

955
00:37:30,773 --> 00:37:35,743
Valjda je porodica najviše
važna veza svih.

956
00:37:35,820 --> 00:37:38,421
Ništa na Zemlji nije više
važnije od porodice.

957
00:37:42,827 --> 00:37:43,960
OK.

958
00:37:44,037 --> 00:37:44,803
FRANK MANURE: O moj.

959
00:37:52,920 --> 00:37:54,437
Tako sam pun emocija.

960
00:37:54,514 --> 00:37:56,014
Pa onda nisi
uopšte neprijatno zbog ovoga

961
00:37:56,090 --> 00:37:57,098
onda, ne.

962
00:37:57,175 --> 00:37:59,359
Ne, ovo je tako dobro.

963
00:38:03,639 --> 00:38:04,772
Dušo, našao sam
ove u garaži.

964
00:38:04,783 --> 00:38:06,357
Oni će vam pomoći da zaspite.

965
00:38:06,434 --> 00:38:09,027
Ne, odbijam da nosim
čepići za uši u mojoj vlastitoj kući.

966
00:38:09,103 --> 00:38:10,820
[udaljeno stenjanje]

967
00:38:10,897 --> 00:38:12,204
Pa, reći ću
jedna stvar za njih.

968
00:38:12,282 --> 00:38:13,614
Nekako je slatko
da vidim par koji

969
00:38:13,691 --> 00:38:14,907
bili zajedno za
toliko dugo da su još uvek

970
00:38:14,984 --> 00:38:15,917
tako privučeni jedno drugom.

971
00:38:15,994 --> 00:38:16,993
Slatko?

972
00:38:17,070 --> 00:38:18,453
To je psihotično.

973
00:38:18,463 --> 00:38:19,620
Potpuno su
nesvesni efekta

974
00:38:19,697 --> 00:38:21,748
koje imaju na drugima.

975
00:38:21,824 --> 00:38:24,959
To je u redu, jer jeste
ne ulazi mi pod kožu.

976
00:38:25,036 --> 00:38:26,428
Moja stopala su bila a
malo svrbi u poslednje vreme.

977
00:38:26,504 --> 00:38:28,129
Mislite li da je crno stopalo?

978
00:38:28,206 --> 00:38:29,630
Nemaš crno stopalo.

979
00:38:29,707 --> 00:38:31,382
Crno stopalo.
Može biti crno stopalo.

980
00:38:31,459 --> 00:38:32,508
Jeste li pedijatar?

981
00:38:32,585 --> 00:38:33,642
Prestanite koračati i
vrati se u krevet.

982
00:38:33,720 --> 00:38:35,470
Činiš me nervoznom.

983
00:38:35,546 --> 00:38:38,514
U redu.

984
00:38:38,591 --> 00:38:39,816
AGNES MANURE: Ko je moj tata!

985
00:38:57,151 --> 00:38:58,001
Da li vam smeta!

986
00:39:02,740 --> 00:39:04,716
Nemaš ništa
Nisam video ranije.

987
00:39:09,914 --> 00:39:13,591
Osim mozga.

988
00:39:13,668 --> 00:39:14,509
Hej, dušo.

989
00:39:14,585 --> 00:39:16,594
Jesi li dobro?

990
00:39:16,671 --> 00:39:18,412
Da, da.

991
00:39:18,490 --> 00:39:19,889
Mislite li da idu
da počnem tražiti mjesto

992
00:39:19,966 --> 00:39:21,516
danas?
- Doc.

993
00:39:21,592 --> 00:39:22,983
Da?

994
00:39:23,061 --> 00:39:25,895
Možete li barem
pokušati da ih zavoliš za mene?

995
00:39:25,972 --> 00:39:26,821
Naravno.

996
00:39:26,898 --> 00:39:28,073
Znaš me, naravno.

997
00:39:30,977 --> 00:39:34,153
Da li ti izgledam manji?

998
00:39:34,230 --> 00:39:35,988
[kašljanje]

999
00:39:36,065 --> 00:39:37,824
Ako dobiješ priliku, samo
podseti je da postoji

1000
00:39:37,900 --> 00:39:41,077
zabranjeno pušenje u kući.

1001
00:39:41,154 --> 00:39:43,663
FRANK MANURE: Gdje ste
da bežim, sine?

1002
00:39:43,739 --> 00:39:44,872
Nigde, nigde.

1003
00:39:44,949 --> 00:39:47,458
Samo-- Imam malo
posao u gradu.

1004
00:39:47,535 --> 00:39:50,128
Želim baciti
lopta malo okolo?

1005
00:39:50,204 --> 00:39:51,546
br.

1006
00:39:51,622 --> 00:39:53,506
Mislim, volio bih
da, ali ja stvarno...

1007
00:39:53,517 --> 00:39:55,091
Ja kasnim kako jeste.

1008
00:39:55,168 --> 00:39:57,718
Ma daj.

1009
00:39:57,795 --> 00:40:00,930
Ceo život sam sanjao
bacajući svinjsku kožu

1010
00:40:01,007 --> 00:40:03,474
na travnjaku sa mojim sinom jedincem.

1011
00:40:03,551 --> 00:40:04,809
Huh.

1012
00:40:04,886 --> 00:40:06,978
Pa, ne mogu, Frank.

1013
00:40:07,054 --> 00:40:08,020
Zaista ne mogu.

1014
00:40:08,097 --> 00:40:10,690
I ja imam loše rame.

1015
00:40:10,766 --> 00:40:12,942
Znaš, iščašio sam se
nekada je igrao lacrosse.

1016
00:40:13,019 --> 00:40:14,569
To nije velika stvar.

1017
00:40:14,579 --> 00:40:18,739
Imam loša kolena, loša
nazad, imam loše srce.

1018
00:40:18,816 --> 00:40:23,202
Hajde, igrajmo se malo
uhvati dok sam još živ.

1019
00:40:23,279 --> 00:40:24,745
Ja sam u stvarno dobrom odijelu.

1020
00:40:24,822 --> 00:40:26,998
Pusti me da bacim
tebi jednom.

1021
00:40:27,074 --> 00:40:28,550
OK, u redu, jednom.

1022
00:40:28,626 --> 00:40:30,251
I onda stvarno moram da bežim.

1023
00:40:30,262 --> 00:40:31,586
Jednom.

1024
00:40:31,662 --> 00:40:32,753
Uzmi kameru!

1025
00:40:32,830 --> 00:40:33,671
Wohoo.

1026
00:40:33,748 --> 00:40:35,047
Idemo.

1027
00:40:35,058 --> 00:40:38,009
To je ostvarenje sna, sine.

1028
00:40:38,085 --> 00:40:41,012
Oh, to je jako dobro
pazi da si stigao.

1029
00:40:41,088 --> 00:40:41,929
Mora da živiš ispravno.

1030
00:40:42,006 --> 00:40:42,847
Hvala.

1031
00:40:42,924 --> 00:40:44,015
Bio je to poklon.

1032
00:40:44,091 --> 00:40:45,683
Da, to je dobar sat.
Fin sat.

1033
00:40:45,760 --> 00:40:47,068
Ako ti ikada zatreba drugi
jedan, javi mi.

1034
00:40:47,145 --> 00:40:48,936
Jer znam tipa koji
prodaje ih na veliko

1035
00:40:49,013 --> 00:40:50,521
pozadi njegovog auta.

1036
00:40:50,598 --> 00:40:52,198
Hajde, idemo, dečko.

1037
00:40:52,275 --> 00:40:53,649
U redu.

1038
00:40:53,726 --> 00:40:54,826
OK.

1039
00:40:54,903 --> 00:40:56,944
FRANK MANURE: Oh,
dobro izgleda sine.

1040
00:40:57,021 --> 00:40:58,946
OK.

1041
00:40:58,957 --> 00:40:59,873
Napred, sine.

1042
00:40:59,949 --> 00:41:01,491
Idi dugo.

1043
00:41:01,567 --> 00:41:03,877
Oh.

1044
00:41:03,953 --> 00:41:05,119
To je bilo prilično dobro.

1045
00:41:05,130 --> 00:41:06,954
U redu, idemo.

1046
00:41:06,965 --> 00:41:07,881
U redu sine.

1047
00:41:07,957 --> 00:41:08,873
[pucanje zatvarača]

1048
00:41:08,950 --> 00:41:10,625
Vrlo lijepo.

1049
00:41:10,701 --> 00:41:11,885
Radiš li ovo sa Dougom?

1050
00:41:11,961 --> 00:41:13,720
Oh, ne.

1051
00:41:13,796 --> 00:41:16,631
Dougu se baš nije svidjelo
da uprlja ruke.

1052
00:41:16,707 --> 00:41:18,174
Ostani sa mnom, sine.

1053
00:41:18,251 --> 00:41:20,885
Moje ruke su uvek prljave.

1054
00:41:20,962 --> 00:41:21,886
Udari me jako.

1055
00:41:21,897 --> 00:41:22,845
Hajde.

1056
00:41:22,922 --> 00:41:23,763
Hajde.

1057
00:41:23,839 --> 00:41:24,972
Ovdje.

1058
00:41:25,049 --> 00:41:27,266
[zvuk krckanja]

1059
00:41:27,277 --> 00:41:28,109
Oh.

1060
00:41:28,186 --> 00:41:30,645
sta se desilo?

1061
00:41:30,721 --> 00:41:32,188
Mislim da sam se iščašio
moje rame.

1062
00:41:32,265 --> 00:41:34,199
Budi miran, ja ću
vrati ga za tebe.

1063
00:41:34,275 --> 00:41:35,608
ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

1064
00:41:35,619 --> 00:41:36,618
Ne ideš
da popnem bilo šta.

1065
00:41:36,694 --> 00:41:38,069
Veruj mi.
Mogu ja ovo.

1066
00:41:38,145 --> 00:41:39,987
Gledao sam "Smrtonosno
Oružje" 10 puta.

1067
00:41:40,064 --> 00:41:40,914
Daj mi to.

1068
00:41:40,990 --> 00:41:41,915
Pup it.

1069
00:41:41,991 --> 00:41:43,908
Dobar je u ubacivanju.

1070
00:41:43,985 --> 00:41:44,825
Ne, ne.

1071
00:41:44,902 --> 00:41:45,743
Frank, bez iskakanja.

1072
00:41:45,820 --> 00:41:47,703
Nema iskakanja!

1073
00:41:47,780 --> 00:41:50,081
Skoro sam ga uhvatio tog puta.

1074
00:41:50,157 --> 00:41:51,666
Idemo.

1075
00:41:51,742 --> 00:41:52,625
Idem po tebe.

1076
00:41:52,702 --> 00:41:53,885
Idem po tebe!

1077
00:41:56,956 --> 00:41:59,840
RICHARD CLAYTON:
Kloni me se!

1078
00:41:59,917 --> 00:42:02,260
Imam li više kose
na ovoj slici?

1079
00:42:02,336 --> 00:42:04,136
sta?

1080
00:42:04,213 --> 00:42:05,939
Nema veze.

1081
00:42:06,015 --> 00:42:08,766
Samo želim da se zahvalim
vi, dr. Clayton.

1082
00:42:08,843 --> 00:42:11,310
Ova knjiga mi je zaista spasila život.

1083
00:42:11,387 --> 00:42:12,687
Možete li to potpisati?

1084
00:42:12,763 --> 00:42:13,530
Bila bi mi čast.

1085
00:42:29,822 --> 00:42:31,214
Pa, ne mogu ovo da pročitam.

1086
00:42:33,701 --> 00:42:34,259
Hvala.

1087
00:42:37,380 --> 00:42:39,839
Richarde, jesi li siguran da jesi
hoćeš li moći ovo da uradiš?

1088
00:42:39,915 --> 00:42:41,591
Da, da.

1089
00:42:41,667 --> 00:42:42,225
To je moj sin.

1090
00:42:55,014 --> 00:42:55,697
Oh, rano su gotovi.

1091
00:42:58,976 --> 00:43:00,860
Od kada ti
čitati "Zvijezda?"

1092
00:43:00,936 --> 00:43:01,810
Oh, to je Agnes'.

1093
00:43:01,888 --> 00:43:04,238
Vrlo je zanimljivo.

1094
00:43:04,315 --> 00:43:06,073
Zar nemaju
negde da odem?

1095
00:43:06,150 --> 00:43:07,241
Rado ću platiti hotel.

1096
00:43:07,318 --> 00:43:08,609
Ponudio sam.

1097
00:43:08,686 --> 00:43:09,702
Neće uzeti
bilo koji novac od nas.

1098
00:43:09,779 --> 00:43:10,828
Veoma su ponosni.

1099
00:43:10,905 --> 00:43:11,912
Ponosan?

1100
00:43:11,989 --> 00:43:12,830
Čime se ponose?

1101
00:43:12,907 --> 00:43:14,716
200 godina inbreedinga?

1102
00:43:14,792 --> 00:43:16,183
Slomili su mi ruku.

1103
00:43:16,185 --> 00:43:17,719
Moje potpisivanje knjiga je bilo katastrofa.

1104
00:43:17,795 --> 00:43:20,722
Oni zapravo nisu to
loše kad ih upoznaš.

1105
00:43:20,798 --> 00:43:23,758
U stvari, Frank je veoma
pri ruci po kuci.

1106
00:43:23,834 --> 00:43:26,218
Agnes mi je dala divne recepte.

1107
00:43:26,295 --> 00:43:28,220
Recepti za šta?

1108
00:43:28,297 --> 00:43:30,723
Svinjske noge ili pita od oposuma?

1109
00:43:34,178 --> 00:43:38,397
[grmljavina]

1110
00:43:38,474 --> 00:43:39,624
Hmm.

1111
00:43:39,700 --> 00:43:40,650
Ellen, ovo je ukusno.

1112
00:43:40,726 --> 00:43:42,068
šta je to?

1113
00:43:42,144 --> 00:43:44,987
Tempo roquette sa
tofu tahini dip.

1114
00:43:45,064 --> 00:43:49,659
Imam li najbolju ženu
u svetu ili šta?

1115
00:43:49,735 --> 00:43:50,752
I to nije sve.

1116
00:43:50,828 --> 00:43:52,953
Imam poseban
iznenađenje za tebe.

1117
00:43:53,030 --> 00:43:53,904
Iznenadjenje?

1118
00:43:53,982 --> 00:43:55,006
Volim iznenađenja.

1119
00:44:01,330 --> 00:44:02,922
To je kugla od sira.

1120
00:44:02,998 --> 00:44:05,207
Sam sam ga napravio
sopstvenim nogama.

1121
00:44:09,046 --> 00:44:11,972
sta dodjavola?

1122
00:44:12,049 --> 00:44:13,933
[smijeh]

1123
00:44:14,009 --> 00:44:16,143
Ne!

1124
00:44:16,220 --> 00:44:20,022
Tvoj otac kaže da jesi
tražim tepih.

1125
00:44:20,033 --> 00:44:23,693
Mogu se dogovoriti.

1126
00:44:23,769 --> 00:44:24,752
Ne!

1127
00:44:24,829 --> 00:44:26,237
Ne, ovo se ne dešava.

1128
00:44:26,313 --> 00:44:28,030
Samo umukni!

1129
00:44:28,107 --> 00:44:28,956
Samo umukni!

1130
00:44:29,033 --> 00:44:30,241
Ti nisi žena.

1131
00:44:30,317 --> 00:44:31,225
Da, jesam.

1132
00:44:31,227 --> 00:44:32,794
A ti si moj muž.

1133
00:44:32,870 --> 00:44:33,419
Pogledaj ovde.

1134
00:44:39,535 --> 00:44:40,301
Ah!

1135
00:44:45,040 --> 00:44:46,224
Kakav otac, takav sin!

1136
00:44:52,339 --> 00:44:53,264
Ne!

1137
00:44:53,340 --> 00:44:54,107
Ne!

1138
00:44:56,927 --> 00:44:58,185
sta je bilo?

1139
00:44:58,262 --> 00:45:02,189
Zar nisi gladan?

1140
00:45:02,266 --> 00:45:05,818
Trči, dušo, trči!

1141
00:45:05,895 --> 00:45:06,452
Ah!

1142
00:45:13,569 --> 00:45:15,035
Oh, Ellen.

1143
00:45:15,112 --> 00:45:19,206
Upravo sam sanjao najgori san!

1144
00:45:19,283 --> 00:45:20,049
Ah!

1145
00:45:28,584 --> 00:45:29,759
sine?

1146
00:45:29,835 --> 00:45:30,535
Agnes?

1147
00:45:30,611 --> 00:45:33,220
jesi li dobro?

1148
00:45:33,297 --> 00:45:34,856
Učinilo mi se da sam čuo vrisak.

1149
00:45:34,932 --> 00:45:35,857
Da, samo sam...

1150
00:45:35,933 --> 00:45:37,016
Imao sam noćnu moru.

1151
00:45:37,092 --> 00:45:38,017
Ali dobro sam.

1152
00:45:38,093 --> 00:45:40,153
Hvala.

1153
00:45:40,229 --> 00:45:41,103
Oh.

1154
00:45:41,180 --> 00:45:42,021
Ne plači.

1155
00:45:42,097 --> 00:45:43,230
Mama je ovdje.

1156
00:45:43,307 --> 00:45:44,899
OK

1157
00:45:44,975 --> 00:45:49,236
Znate, bilo je
uspavanku koju sam ti pevao

1158
00:45:49,313 --> 00:45:50,237
kad si bila mala beba.

1159
00:45:50,314 --> 00:45:51,630
Uh-huh.

1160
00:45:51,707 --> 00:45:53,824
Da li bi bilo u redu ako
Jesam li ti je otpevao sada?

1161
00:45:53,835 --> 00:45:55,367
I možete lutati
odmah na spavanje?

1162
00:45:55,444 --> 00:45:57,036
To je... to nije neophodno.

1163
00:45:57,112 --> 00:45:59,038
ja ne...

1164
00:45:59,114 --> 00:46:04,001
(PJEVANJE) Idi na
spavaj moj ponos i radost.

1165
00:46:04,078 --> 00:46:05,419
To je veoma lepo, ali...

1166
00:46:05,496 --> 00:46:11,550
Jer si mamin
taj dragoceni dečak.

1167
00:46:11,627 --> 00:46:16,514
Mali anđeo, ostani u krevetu.

1168
00:46:16,590 --> 00:46:17,932
OK.

1169
00:46:18,008 --> 00:46:23,020
Srećne misli
pleši u glavi.

1170
00:46:23,097 --> 00:46:24,563
Agnes, imam 34 godine.

1171
00:46:24,640 --> 00:46:26,106
Idi spavaj moj...

1172
00:46:26,183 --> 00:46:27,024
Hvala, Agnes.

1173
00:46:27,101 --> 00:46:27,983
Hvala.

1174
00:46:28,060 --> 00:46:28,910
Hvala.

1175
00:46:28,986 --> 00:46:29,902
Moj ponos i radost.

1176
00:46:29,979 --> 00:46:30,536
Ima li još jedan stih?

1177
00:46:36,068 --> 00:46:37,076
Usmjeri ga prema meni.

1178
00:46:37,152 --> 00:46:38,160
- Vau!
- Izvoli.

1179
00:46:38,237 --> 00:46:39,553
- Evo ga.
- Tamo.

1180
00:46:39,555 --> 00:46:40,621
Shvatam.
- Jesi li sretan?

1181
00:46:40,698 --> 00:46:41,923
Ellen, jesi li vidjela moj sat?

1182
00:46:41,999 --> 00:46:42,924
Koji sat?

1183
00:46:43,000 --> 00:46:44,625
Moj Rolex.

1184
00:46:44,636 --> 00:46:45,543
Ne mogu ga naći.

1185
00:46:45,619 --> 00:46:47,294
Jednostavno je nestalo.

1186
00:46:47,371 --> 00:46:48,838
Pa, kada je to bilo
zadnji put kad si ga imala?

1187
00:46:48,848 --> 00:46:50,522
Sinoć.

1188
00:46:50,524 --> 00:46:53,968
Skinuo sam ga, stavio ga
noćni ormarić kao i uvijek.

1189
00:46:54,044 --> 00:46:55,135
Znaš šta?

1190
00:46:55,212 --> 00:46:56,470
Frank je komentirao
na tome juče.

1191
00:46:56,547 --> 00:46:57,413
Sjećaš se toga?

1192
00:46:57,490 --> 00:46:58,931
Divio se tome.

1193
00:46:59,008 --> 00:46:59,816
Oh, Richard.

1194
00:46:59,892 --> 00:47:01,225
Ne možeš biti ozbiljan.

1195
00:47:01,302 --> 00:47:04,311
Ukrao mi je sat.

1196
00:47:04,388 --> 00:47:06,480
ELLEN MINNOLA: Da
ti iskreno misliš

1197
00:47:06,557 --> 00:47:08,440
da ga je Frank dovukao ovamo
usred noći

1198
00:47:08,517 --> 00:47:09,650
i uzeo tvoj sat?

1199
00:47:09,727 --> 00:47:11,268
Pa, ne znam.

1200
00:47:11,346 --> 00:47:13,487
Mislim, ima
krivični dosije.

1201
00:47:13,564 --> 00:47:15,114
morate se zapitati,
kakav čovek

1202
00:47:15,190 --> 00:47:17,867
lažno se predstavlja kao inspektor za meso?

1203
00:47:17,943 --> 00:47:20,494
Nikada nisam bio normalan
osoba u vašoj porodici.

1204
00:47:20,571 --> 00:47:22,255
ELLEN MINNOLA: Ti
vjerovatno je samo zagubio.

1205
00:47:22,331 --> 00:47:23,356
Ne, ne, ne.

1206
00:47:23,432 --> 00:47:25,499
Nisam ga zaboravio, Ellen.

1207
00:47:25,576 --> 00:47:28,511
Moj otac mi je to dao
gledaj, moj pravi otac.

1208
00:47:28,588 --> 00:47:31,130
Uvek si mi to govorio
mislio da je previše blistavo.

1209
00:47:31,206 --> 00:47:32,890
To mu ne daje
pravo da ga ukradu.

1210
00:47:36,420 --> 00:47:37,928
Ćao, dušo.

1211
00:47:38,005 --> 00:47:39,346
Budite sigurni.

1212
00:47:39,423 --> 00:47:40,189
hoću.

1213
00:47:56,231 --> 00:47:58,282
Je li ovo Claytonova rezidencija?

1214
00:47:58,293 --> 00:48:00,284
Da jeste, ali postoji
mora da je neka greška.

1215
00:48:00,295 --> 00:48:01,911
Nismo naručili meso.

1216
00:48:01,987 --> 00:48:03,495
Pa, neko jeste.

1217
00:48:03,572 --> 00:48:08,375
Imam narudžbu za
Franklin Ma-nur-ia?

1218
00:48:08,452 --> 00:48:09,376
Čovjek-rooey?

1219
00:48:09,453 --> 00:48:10,887
[frank vikanje]

1220
00:48:10,963 --> 00:48:13,589
Moje prvo rebro je ovde!

1221
00:48:13,666 --> 00:48:15,424
Konačno.
- Prvo rebro?

1222
00:48:15,501 --> 00:48:16,926
Da, iz mesa
kluba mjeseca.

1223
00:48:17,002 --> 00:48:18,560
Gdje si bio?

1224
00:48:18,638 --> 00:48:19,345
Čekao sam
tri nedelje za ovo.

1225
00:48:19,421 --> 00:48:20,220
Hajde, dečko.
Ulazi tamo.

1226
00:48:20,297 --> 00:48:21,522
Pravo u kuhinji.

1227
00:48:21,599 --> 00:48:24,141
Oh, morao sam da se iselim
sve te sotonske stvari

1228
00:48:24,218 --> 00:48:26,060
i napravi malo prostora za to.

1229
00:48:26,136 --> 00:48:27,603
Hajde.

1230
00:48:27,680 --> 00:48:30,031
Oh!

1231
00:48:30,107 --> 00:48:31,023
Spreman, spreman.

1232
00:48:31,100 --> 00:48:33,567
Pusti.

1233
00:48:33,644 --> 00:48:34,693
Da, zalijepi...

1234
00:48:34,770 --> 00:48:36,487
oh čekaj.

1235
00:48:36,563 --> 00:48:40,574
Hm, Frank, želiš da me vidiš
Rolex kojim slučajem, a ti?

1236
00:48:40,651 --> 00:48:42,451
Ne, nisam, sine.

1237
00:48:42,528 --> 00:48:43,369
To je dobro.

1238
00:48:43,445 --> 00:48:44,995
Evo, potpišite ovdje.

1239
00:48:45,072 --> 00:48:46,538
FRANK MANURE: Ne znaš
ima još jednu listu lajkova

1240
00:48:46,615 --> 00:48:47,665
mesnih stvari.

1241
00:48:47,741 --> 00:48:48,707
Samo idem
da budem dole,

1242
00:48:48,784 --> 00:48:49,967
radim na svojoj novoj knjizi.

1243
00:48:50,044 --> 00:48:51,126
Dole u kancelariji.

1244
00:48:51,203 --> 00:48:52,186
U redu.

1245
00:48:52,262 --> 00:48:53,554
Uhvatiću te sljedeći put.

1246
00:49:30,593 --> 00:49:32,501
Vau.
Tamo je vruće kao pištolj.

1247
00:49:32,578 --> 00:49:33,711
Vau.

1248
00:49:33,787 --> 00:49:35,004
Znojim se kao
kurva u crkvi.

1249
00:49:35,080 --> 00:49:36,422
Ne lažeš.

1250
00:49:36,498 --> 00:49:39,466
Znaš, svo to sunčanje
losion i golo meso

1251
00:49:39,477 --> 00:49:41,343
daje muškarcu neke ideje?

1252
00:49:41,420 --> 00:49:42,703
Oh, da.

1253
00:49:42,780 --> 00:49:44,138
Šta dobijaš
u, Franklin Manure?

1254
00:49:44,214 --> 00:49:49,184
Ja ću dobiti
kod tebe za minut.

1255
00:49:49,261 --> 00:49:50,644
[agnes vrišti]

1256
00:49:50,721 --> 00:49:51,720
FRANK MANURE: Woohoo!

1257
00:49:54,183 --> 00:49:55,408
AGNES STAJ: O, dušo!

1258
00:50:04,818 --> 00:50:06,076
Oh, dušo!

1259
00:50:06,153 --> 00:50:08,328
[stenje]

1260
00:50:08,405 --> 00:50:09,246
Oh Frank.

1261
00:50:09,323 --> 00:50:10,581
Spank me!

1262
00:50:10,657 --> 00:50:13,500
Provedite ga okolo a
malo, to voli.

1263
00:50:13,511 --> 00:50:15,586
[stenje]

1264
00:50:15,662 --> 00:50:17,388
FRANK MANURE: Hoćeš li prestati
praveći im prokletu buku?

1265
00:50:17,465 --> 00:50:20,174
AGNES MANURE: Nisi li ikada
hoćeš li pronaći svoju g-tačku?

1266
00:50:20,250 --> 00:50:23,594
FRANK MANURE: Hoćete li zatvoriti
dovraga zbog tvoje proklete g tačke?

1267
00:50:23,604 --> 00:50:25,596
AGNES MANURE: Mislim da je vrijeme
da izbije Excalibur.

1268
00:50:25,672 --> 00:50:27,222
FRANK MANURE: Excalibur?

1269
00:50:27,299 --> 00:50:30,517
AGNES MANURE: Pa,
Znam da sam ga spakovao.

1270
00:50:30,594 --> 00:50:32,770
FRANK MANURE: Pusti me
pregledaj stvari.

1271
00:50:32,846 --> 00:50:33,729
Samo se opusti.

1272
00:50:33,806 --> 00:50:35,481
Sačekaj, ženo.

1273
00:50:35,557 --> 00:50:37,441
Sačekaj.

1274
00:50:37,518 --> 00:50:38,358
[zujanje]

1275
00:50:38,369 --> 00:50:40,402
Zvuči kao zujanje.

1276
00:50:40,479 --> 00:50:41,478
Da li to dolazi od tebe?

1277
00:50:41,556 --> 00:50:43,197
AGNES MANURE: To je Excalibur.

1278
00:50:43,273 --> 00:50:45,449
Znao bih taj zvuk bilo gdje.

1279
00:50:45,460 --> 00:50:49,787
FRANK MANURE: Jeste
dolazi iz ormara.

1280
00:50:49,863 --> 00:50:51,747
AGNES MANURE: Frank, mislim
tamo je neko!

1281
00:50:51,824 --> 00:50:53,215
FRANK MANURE: Hoću
idi pogledati.

1282
00:50:57,412 --> 00:50:58,179
Sine!

1283
00:51:03,177 --> 00:51:05,469
sine?

1284
00:51:05,546 --> 00:51:06,428
sine?

1285
00:51:06,439 --> 00:51:08,222
Jesi li dobro?

1286
00:51:08,298 --> 00:51:10,808
Ako ste imali pitanja o
seks, zašto jednostavno ne pitaš?

1287
00:51:10,884 --> 00:51:12,193
Ne želim da pričam o tome.

1288
00:51:12,269 --> 00:51:13,268
Još uvek si naš
sine bez obzira na sve.

1289
00:51:13,345 --> 00:51:14,853
Ne želim da pričam o tome!

1290
00:51:14,864 --> 00:51:16,271
Samo želim da to uradiš
znamo da razumemo.

1291
00:51:16,348 --> 00:51:18,232
Tu smo za tebe, juniore.

1292
00:51:18,308 --> 00:51:19,191
sine?

1293
00:51:19,202 --> 00:51:20,201
sine?

1294
00:51:20,277 --> 00:51:22,611
Tvoja mama i ja smo bili zabrinuti.

1295
00:51:22,688 --> 00:51:24,780
Ti si tip koji je zakupljen.

1296
00:51:24,857 --> 00:51:26,740
Stigli ste u kontakt
sa svojim emocijama.

1297
00:51:26,817 --> 00:51:27,583
Odlazi!

1298
00:51:47,421 --> 00:51:48,679
ANĐELA MINOLA: Prelepo je.

1299
00:51:48,755 --> 00:51:49,721
Neće ići.

1300
00:51:49,798 --> 00:51:50,806
Naravno da će uspjeti.

1301
00:51:50,883 --> 00:51:52,191
Ne, neće ići.

1302
00:51:52,268 --> 00:51:53,717
Vidi kako polaskan
tvoj struk je.

1303
00:51:53,794 --> 00:51:55,561
Mama, ne govorim
o haljini.

1304
00:51:55,637 --> 00:51:56,403
sta je bilo?

1305
00:52:00,350 --> 00:52:02,442
Ponovo sam procenjivao
stvari u poslednje vreme.

1306
00:52:02,519 --> 00:52:06,196
Pa, to je samo
prirodno, med.

1307
00:52:06,273 --> 00:52:09,241
Ovo je veoma veliki korak
za vas dvoje.

1308
00:52:09,252 --> 00:52:12,661
Samo nisam siguran Richard
i ja sam pravi jedno za drugo.

1309
00:52:12,738 --> 00:52:16,623
Mama, on je uvek tako izgledao
tolerantna i tako saosećajna.

1310
00:52:16,700 --> 00:52:17,949
Kako to misliš izgledalo?

1311
00:52:18,027 --> 00:52:19,293
Pa, jednostavno ne
shvati zašto je

1312
00:52:19,369 --> 00:52:21,461
tako teško prema Franku i Agnes.

1313
00:52:21,538 --> 00:52:22,863
Mislim, znam da jesu
grubo, a oni

1314
00:52:22,940 --> 00:52:24,882
može naići na malo
ponekad previše jaka.

1315
00:52:24,958 --> 00:52:29,761
Ali ne znam, izgleda
otpisao ih je od prvog dana.

1316
00:52:29,838 --> 00:52:32,556
Pa, on zaista
izgleda da te volim.

1317
00:52:32,567 --> 00:52:34,266
Znam da ima.

1318
00:52:34,343 --> 00:52:36,727
Kad voliš
nekoga, moraš

1319
00:52:36,803 --> 00:52:38,154
prihvati ih onakvima kakvi jesu.

1320
00:52:45,863 --> 00:52:48,330
[telefon zvoni]

1321
00:52:49,366 --> 00:52:50,199
Ja ću.

1322
00:52:50,275 --> 00:52:50,916
Ja ću.

1323
00:52:50,993 --> 00:52:52,168
Ne, ja ću.

1324
00:52:55,572 --> 00:52:56,496
halo?

1325
00:52:56,573 --> 00:52:57,831
Hej, jel sediš?

1326
00:52:57,908 --> 00:52:58,749
br.

1327
00:52:58,825 --> 00:52:59,791
Zašto?

1328
00:52:59,868 --> 00:53:01,752
Zvao se "Holly Davis Show".

1329
00:53:01,829 --> 00:53:03,754
Žele te u emisiji
Petak da razgovaramo o vašoj knjizi.

1330
00:53:03,830 --> 00:53:04,671
Holly Davis, ovog petka?

1331
00:53:04,748 --> 00:53:05,714
MUŠKARAC: Da!

1332
00:53:05,791 --> 00:53:07,308
Deepak Chopra otkazan.

1333
00:53:07,384 --> 00:53:08,717
Dobio je upalu slijepog crijeva.

1334
00:53:08,794 --> 00:53:09,968
To je fantastično.

1335
00:53:10,045 --> 00:53:11,461
Znam.

1336
00:53:11,539 --> 00:53:13,430
Richarde, ovo je
pauza života.

1337
00:53:13,507 --> 00:53:14,932
Jedno pojavljivanje
ta emisija zaista može

1338
00:53:15,008 --> 00:53:16,558
stavite svoju knjigu na vrh.

1339
00:53:16,569 --> 00:53:18,393
Nazvat ću te sutra
sa detaljima.

1340
00:53:18,470 --> 00:53:21,021
Savršeno, hoću
razgovarati s tobom onda.

1341
00:53:21,032 --> 00:53:22,898
Dušo, to je sjajno.

1342
00:53:22,975 --> 00:53:24,950
Samo čekaj
Kažem roditeljima.

1343
00:53:25,027 --> 00:53:26,702
- Ne treba, sine.
- Čuli smo svaku reč.

1344
00:53:30,482 --> 00:53:32,282
Samo zadnji trenutak
stvar mi je pala u krilo,

1345
00:53:32,359 --> 00:53:34,368
i izgleda tako
mogao bi biti veoma veliki prekid.

1346
00:53:34,444 --> 00:53:35,911
Pa, čestitam Richarde.

1347
00:53:35,988 --> 00:53:37,821
To zvuči veoma uzbudljivo.

1348
00:53:37,898 --> 00:53:39,915
Da, siguran sam da ćeš biti
veliki hit kod nezadovoljnih,

1349
00:53:39,992 --> 00:53:43,752
gojazne domaćice
svuda.

1350
00:53:43,829 --> 00:53:46,630
Čini se da je prošlo
rukave, zar ne?

1351
00:53:46,707 --> 00:53:48,349
Dugo, stvarno?

1352
00:53:48,425 --> 00:53:50,509
Richard, tvoj otac
i raspravljao sam

1353
00:53:50,519 --> 00:53:53,971
ovo oboje osećamo veoma snažno
da ovi gnojevi imaju

1354
00:53:54,047 --> 00:53:55,555
moram ići.

1355
00:53:55,632 --> 00:53:57,074
Ako insistirate
nastavak Vašeg druženja

1356
00:53:57,150 --> 00:53:59,685
sa ovim užasnim
ljudi, tvoja majka i ja

1357
00:53:59,695 --> 00:54:01,252
neće biti na vjenčanju.

1358
00:54:01,330 --> 00:54:02,729
ARLEEN CLAYTON: Ima
dovoljno mjesta za jednog

1359
00:54:02,806 --> 00:54:04,439
skup roditelja u ovoj porodici.

1360
00:54:04,516 --> 00:54:06,275
Ili mi, ili oni.

1361
00:54:06,351 --> 00:54:08,902
Izbor je na vama.

1362
00:54:08,979 --> 00:54:12,489
Pa, uvjeravam vas da hoće
izaći do venčanja.

1363
00:54:12,566 --> 00:54:13,573
Majko.

1364
00:54:13,650 --> 00:54:14,633
Oh, hajde.

1365
00:54:14,709 --> 00:54:16,702
Zabavne su!

1366
00:54:16,712 --> 00:54:21,006
[svira country muzika]

1367
00:54:46,099 --> 00:54:47,107
Izvinite, zdravo.

1368
00:54:47,118 --> 00:54:47,950
Gubi se odavde!

1369
00:54:52,189 --> 00:54:52,913
Au!

1370
00:55:07,662 --> 00:55:10,797
(PJEVANJE) Postoji drvo
na tamnom mestu gde je

1371
00:55:10,874 --> 00:55:13,592
teško razaznati moje
lice, i izgleda

1372
00:55:13,668 --> 00:55:15,769
da te dignem uz šank.

1373
00:55:15,846 --> 00:55:20,607
Iako mi zubi nedostaju,
kada smo počeli da se ljubimo,

1374
00:55:20,684 --> 00:55:25,645
ne možete reći
razlika u mraku.

1375
00:55:25,722 --> 00:55:28,065
Oh ne, ne možeš
reci razliku,

1376
00:55:28,141 --> 00:55:32,027
ne mogu reći
razlika, ne možete samo

1377
00:55:32,104 --> 00:55:34,955
reci moju razliku u mraku.

1378
00:55:37,776 --> 00:55:38,617
Da!

1379
00:55:38,693 --> 00:55:39,701
U redu.

1380
00:55:39,778 --> 00:55:40,502
Oh.

1381
00:55:42,989 --> 00:55:43,830
Sin.

1382
00:55:43,907 --> 00:55:45,215
Vau, svi.

1383
00:55:45,292 --> 00:55:48,085
Želimo da se predstavimo
naš sin, Frank Jr.

1384
00:55:48,161 --> 00:55:49,836
[aplauz]

1385
00:55:49,913 --> 00:55:51,713
Frank-- Želim te.

1386
00:55:51,790 --> 00:55:55,592
Ovo su sve moji prijatelji
sa Peekaboo karnevala.

1387
00:55:55,669 --> 00:55:57,969
Sine, ovi ljudi su pravedni
prolazio kroz,

1388
00:55:58,046 --> 00:56:00,514
kako bi bilo da sedneš
i opustite se sa nama.

1389
00:56:00,590 --> 00:56:01,431
Ne, hvala.

1390
00:56:01,508 --> 00:56:02,849
To je u redu.

1391
00:56:02,926 --> 00:56:04,142
Hteo bih da popričamo
sa mojim verenikom, molim.

1392
00:56:04,219 --> 00:56:04,985
Privatno.

1393
00:56:19,693 --> 00:56:21,701
Hej, ja imam 85 godina.

1394
00:56:21,778 --> 00:56:22,619
Čestitam

1395
00:56:22,696 --> 00:56:23,545
Hvala.

1396
00:56:27,993 --> 00:56:29,668
- Želim ih odmah.
- Oh, Richard.

1397
00:56:29,744 --> 00:56:31,086
Hajde da ne prolazimo kroz ovo ponovo.

1398
00:56:31,163 --> 00:56:32,429
Ne, ne!

1399
00:56:32,506 --> 00:56:33,404
Preterali su
njihova dobrodošlica,

1400
00:56:33,482 --> 00:56:34,631
i želim ih odmah van.

1401
00:56:34,708 --> 00:56:36,133
I želim sve to
ljudi sa njim.

1402
00:56:36,210 --> 00:56:37,551
Ellen, nisi imala
pravo da im dozvolim

1403
00:56:37,627 --> 00:56:39,428
organizovati zabavu bez najmanje
konsultovati se prvo sa mnom?

1404
00:56:39,504 --> 00:56:40,929
Dušo, žao mi je.

1405
00:56:41,006 --> 00:56:42,523
Rekli su da će ići
pozovite nekoliko prijatelja.

1406
00:56:42,599 --> 00:56:43,524
Nisam imao pojma da ide
da bude ovako detaljan.

1407
00:56:43,600 --> 00:56:44,891
Nekoliko?

1408
00:56:44,968 --> 00:56:46,810
To je cijela glumačka ekipa
"Hee-haw" je dole.

1409
00:56:46,821 --> 00:56:48,578
OK, vidi.

1410
00:56:48,655 --> 00:56:50,247
Nisu videli svoje
prijatelji za zaista dugo vremena.

1411
00:56:50,323 --> 00:56:51,532
Možemo li ih, molim vas, dati
ovo malo zadovoljstvo.

1412
00:56:51,608 --> 00:56:52,899
Rekli su da hoće
završi do 10.

1413
00:56:52,976 --> 00:56:54,518
10?

1414
00:56:54,520 --> 00:56:56,528
Ellen, imam uživo
nacionalna televizija

1415
00:56:56,605 --> 00:56:57,904
pojavljivanje sutra ujutro.

1416
00:56:57,981 --> 00:56:59,114
Dobro, pitaću
da skrate.

1417
00:56:59,191 --> 00:57:00,599
Ne!

1418
00:57:00,676 --> 00:57:01,575
Imao sam to, i ja
želim ih odmah.

1419
00:57:01,651 --> 00:57:04,420
Ovi ljudi su kuga.

1420
00:57:04,496 --> 00:57:05,745
Zašto ih toliko mrziš?

1421
00:57:05,822 --> 00:57:07,456
Zašto?
Zašto?

1422
00:57:07,532 --> 00:57:09,182
Reći ću ti zašto.

1423
00:57:09,259 --> 00:57:10,843
Zato što su nepristojni, jesu
sirovi su i nametljivi.

1424
00:57:10,919 --> 00:57:13,503
Oni su najdisfunkcionalniji
ljudi koje sam ikada sreo.

1425
00:57:13,580 --> 00:57:16,056
Oni su biološki
i sociološki nered.

1426
00:57:16,133 --> 00:57:17,757
To su oni.

1427
00:57:17,834 --> 00:57:19,509
Jednostavno ne možeš podnijeti
mislio da si ti potomak

1428
00:57:19,586 --> 00:57:21,261
takvih običnih ljudi.
- To nije istina.

1429
00:57:21,338 --> 00:57:23,221
Znaš šta
ti si, Richard?

1430
00:57:23,232 --> 00:57:25,056
Ti si snob!

1431
00:57:25,133 --> 00:57:26,859
Ti me zoveš snobom!

1432
00:57:26,935 --> 00:57:27,734
Tako je.

1433
00:57:27,811 --> 00:57:29,144
Ja te zovem snobom.

1434
00:57:29,221 --> 00:57:30,812
Ja nisam snob.

1435
00:57:30,889 --> 00:57:31,771
Da jesi.

1436
00:57:31,848 --> 00:57:33,574
Ti si totalni snob.

1437
00:57:33,650 --> 00:57:35,859
Zašto jednostavno ne umukneš!

1438
00:57:35,936 --> 00:57:36,776
Huh!

1439
00:57:36,853 --> 00:57:38,078
Ti umukni!

1440
00:57:38,155 --> 00:57:39,779
Ti umukni.

1441
00:57:39,856 --> 00:57:41,272
Sine, sine.

1442
00:57:41,350 --> 00:57:44,084
Možda nije moje mjesto za to
reci, ali ne bi trebao biti

1443
00:57:44,161 --> 00:57:46,036
tako razgovarati sa svojom ženom.

1444
00:57:46,112 --> 00:57:47,954
Muškarčeva žena bi trebala biti
tretiran sa poštovanjem.

1445
00:57:48,031 --> 00:57:49,539
Tako je.
Žena muškarca--

1446
00:57:49,616 --> 00:57:50,899
Hoćeš li ućutati, kravo jedna?

1447
00:57:50,976 --> 00:57:52,042
Samo pokušavam
reci mu da je muško

1448
00:57:52,118 --> 00:57:53,126
žena je njegov dvorac.

1449
00:57:53,203 --> 00:57:54,753
Njegov zamak?

1450
00:57:54,829 --> 00:57:55,946
Da, njegov zamak.

1451
00:57:56,023 --> 00:57:57,047
Ako tvoj mozak
bila čokolada, ti

1452
00:57:57,123 --> 00:57:58,715
ne bi bilo dovoljno
da popuni MandM.

1453
00:57:58,792 --> 00:58:00,509
Pokušavam da pričam
neki smisao ovde,

1454
00:58:00,585 --> 00:58:02,010
a ti ćeš
umiješati svoje metafore.

1455
00:58:02,087 --> 00:58:03,253
AGNES MANURE: Jesam
samo pokušavam pomoći.

1456
00:58:03,330 --> 00:58:04,971
Pa ti možeš pomoći
ćutanjem.

1457
00:58:05,048 --> 00:58:06,556
Izlazi iz moje kuće!

1458
00:58:06,633 --> 00:58:08,099
Gubi se odavde!

1459
00:58:08,110 --> 00:58:09,100
Odmah!

1460
00:58:09,177 --> 00:58:10,519
Svi vi!
Zabava je gotova!

1461
00:58:10,595 --> 00:58:11,402
Tako je.

1462
00:58:11,480 --> 00:58:12,312
Ni minut više.

1463
00:58:12,389 --> 00:58:14,064
Ni minut više.
Napolje!

1464
00:58:14,140 --> 00:58:14,981
Napolje!

1465
00:58:15,058 --> 00:58:16,492
Zabava je gotova!

1466
00:58:16,568 --> 00:58:17,317
Svi napolje.

1467
00:58:17,394 --> 00:58:18,318
Hajde.

1468
00:58:18,395 --> 00:58:20,913
Šta si ti uopšte?

1469
00:58:20,989 --> 00:58:22,280
Šta misliš da ideš?

1470
00:58:22,357 --> 00:58:24,991
Ja idem kod svog
mamina, jer iako ona

1471
00:58:25,068 --> 00:58:28,119
možda nije savršeno, ja
prihvati je onakvu kakva jeste.

1472
00:58:28,130 --> 00:58:28,995
Vrati se ovamo!

1473
00:58:29,072 --> 00:58:30,130
br.

1474
00:58:30,207 --> 00:58:31,873
Vrati se ovamo
upravo ove sekunde!

1475
00:58:31,950 --> 00:58:32,758
Ne ti.

1476
00:58:35,912 --> 00:58:37,796
Ellen!

1477
00:58:37,872 --> 00:58:41,642
[medvjed gunđa]

1478
00:58:48,684 --> 00:58:52,277
[svira muzika]

1479
00:58:58,018 --> 00:58:59,734
Dobrodošli nazad.

1480
00:58:59,811 --> 00:59:02,737
Ako ste nam se upravo pridružili, naš gost
danas je dr Richard Clayton,

1481
00:59:02,814 --> 00:59:05,282
autor novog
knjiga samopomoći pod nazivom "

1482
00:59:05,358 --> 00:59:09,578
Ready, Set, Let Go, A
Vodič za upravljanje bijesom."

1483
00:59:09,654 --> 00:59:12,664
[aplauz]

1484
00:59:12,741 --> 00:59:13,906
Spreman, kreni.

1485
00:59:13,984 --> 00:59:15,926
Izgleda nekako
pojednostavljeno, zar ne?

1486
00:59:16,003 --> 00:59:18,336
Holly, mogu lično
garantujem za ovaj program,

1487
00:59:18,413 --> 00:59:20,380
jer svakako
promenio moj život.

1488
00:59:20,457 --> 00:59:22,591
Pa reci mi šta je bilo
tvoj život kao pre tebe

1489
00:59:22,667 --> 00:59:24,050
razvili svoj sistem?

1490
00:59:24,127 --> 00:59:26,761
Pa, imao sam veoma, veoma,
teško djetinjstvo, koje

1491
00:59:26,838 --> 00:59:29,848
dovelo do nekih prilično destruktivnih
sklonosti kao odrasla osoba.

1492
00:59:29,924 --> 00:59:31,942
Bio sam sklon napadima bijesa.

1493
00:59:32,019 --> 00:59:34,811
Stvari su konačno došle do kraja
kada sam imao nervni slom

1494
00:59:34,822 --> 00:59:36,379
sa 29 godina.

1495
00:59:36,456 --> 00:59:39,232
I nakon hapšenja
zbog nerednog ponašanja

1496
00:59:39,309 --> 00:59:43,361
posle nekog pijanstva
pijanstvo, shvatio sam

1497
00:59:43,438 --> 00:59:45,196
da je vrijeme za promjenu.

1498
00:59:45,273 --> 00:59:46,990
Prestao sam da pijem
i na kraju

1499
00:59:47,001 --> 00:59:48,408
završio doktorat.

1500
00:59:48,485 --> 00:59:50,660
To je nevjerovatno.

1501
00:59:50,671 --> 00:59:56,082
Istina je da nisi izgubio
tvoj temperament za četiri godine?

1502
00:59:56,159 --> 01:00:00,337
Da, zapravo, mogao bi
reci to otkad sam se razvio

1503
01:00:00,413 --> 01:00:03,882
ove tehnike, ja sam
definitivno uspio

1504
01:00:03,958 --> 01:00:05,675
moje emocije su mnogo bolje.

1505
01:00:05,752 --> 01:00:08,637
Richarde, imamo a
malo iznenađenje za tebe.

1506
01:00:08,713 --> 01:00:09,962
Iznenadjenje?

1507
01:00:10,040 --> 01:00:12,682
HOLLY DAVIS: Znamo
prevalili ste dug put.

1508
01:00:12,759 --> 01:00:15,226
Vaša porodica mora da je veoma ponosna.

1509
01:00:15,303 --> 01:00:19,272
Pa smo doveli tvoje roditelje ovamo
danas da pričamo o prošlosti

1510
01:00:19,349 --> 01:00:22,692
i koliko daleko si stigao.

1511
01:00:22,769 --> 01:00:24,535
Oprostite.

1512
01:00:24,537 --> 01:00:27,656
U stvari, tu su
studijska publika upravo sada.

1513
01:00:27,732 --> 01:00:29,157
Hoćemo li ih srušiti?

1514
01:00:29,234 --> 01:00:30,751
Hej, hajde da ih spustimo.

1515
01:00:30,827 --> 01:00:32,744
Hajdemo ljudi.

1516
01:00:32,755 --> 01:00:36,998
Dobrodošli
Richardovi roditelji.

1517
01:00:37,075 --> 01:00:37,957
AGNES MANURE: Zdravo.

1518
01:00:38,034 --> 01:00:38,900
FRANK MANURE: Zdravo.

1519
01:00:41,963 --> 01:00:43,096
Kako si dovraga?

1520
01:00:43,173 --> 01:00:44,264
AGNES MANURE: Kako
dođavola si ti

1521
01:00:44,341 --> 01:00:45,924
Dobro jutro, Ameriko!

1522
01:00:46,000 --> 01:00:46,925
Pogrešna emisija, ding a ling.

1523
01:00:47,001 --> 01:00:47,875
Umukni dovraga.

1524
01:00:51,315 --> 01:00:52,272
Dobrodošli u emisiju.

1525
01:00:52,349 --> 01:00:54,182
FRANK MANURE: Zdravo, zdravo.

1526
01:00:54,259 --> 01:00:55,675
Drago mi je da te poznajem.

1527
01:00:55,752 --> 01:00:58,061
ja sam Frank Manure,
ovo je moja žena Agnes,

1528
01:00:58,072 --> 01:00:59,104
i tu je naš dečko.

1529
01:00:59,114 --> 01:01:04,150
To je on ovdje, Frank Jr.

1530
01:01:04,227 --> 01:01:05,360
Bilo je a
strašna greška.

1531
01:01:05,437 --> 01:01:06,736
Ovo nisu moji roditelji.

1532
01:01:06,813 --> 01:01:07,788
Ovo nisu vaši vršnjaci?

1533
01:01:07,864 --> 01:01:08,789
Oh, ne.

1534
01:01:08,865 --> 01:01:10,022
Naravno da smo mi njegovi roditelji.

1535
01:01:10,100 --> 01:01:11,616
Mislim, znam da jesam
ne izgledaju dovoljno staro.

1536
01:01:11,693 --> 01:01:13,293
Mislim u stvari, prijatelj
moj mi je nedavno rekao da je on

1537
01:01:13,370 --> 01:01:15,870
imao kožu 20-godišnjaka.

1538
01:01:15,881 --> 01:01:18,423
Taj prijatelj pominje bilo šta
o tvojoj 50-godišnjoj guzici?

1539
01:01:21,845 --> 01:01:23,962
Ne, tvoje ime se nije pojavilo.

1540
01:01:24,038 --> 01:01:26,756
[aplauz]

1541
01:01:26,833 --> 01:01:28,967
FRANK MANURE: Holly, mi
su tako ponosni na našeg dječaka.

1542
01:01:29,043 --> 01:01:31,061
On je iver sa starog bloka.

1543
01:01:31,138 --> 01:01:34,431
Kako je moj tata govorio,
krv je gušća od vode.

1544
01:01:34,441 --> 01:01:36,433
Sada sa svim
alkohol u vašem.

1545
01:01:36,509 --> 01:01:39,352
Znaš da je pokušao
Program u 12 koraka jednom.

1546
01:01:39,429 --> 01:01:41,195
Ali toliko se napio
pao niz stepenice.

1547
01:01:44,901 --> 01:01:46,242
Izvinite moju ženu.

1548
01:01:46,320 --> 01:01:48,328
Ona ima usta
kao prokletih 7-jedanaest,

1549
01:01:48,405 --> 01:01:50,330
Otvoren je 24 sata dnevno.

1550
01:01:50,407 --> 01:01:51,823
Žao mi je.

1551
01:01:51,834 --> 01:01:53,199
Samo moram da postavim
nešto pravo ovde.

1552
01:01:53,276 --> 01:01:56,828
Ovi ljudi--
Vi niste moji roditelji.

1553
01:01:56,905 --> 01:01:59,122
Moji roditelji su Doug
i Arleen Clayton.

1554
01:01:59,133 --> 01:02:01,374
HOLLY DAVIS: Ne razumijem.

1555
01:02:01,451 --> 01:02:02,876
RICHARD CLAYTON:
Ovi ljudi su bio--

1556
01:02:02,952 --> 01:02:05,044
doprinijeli su biološki.

1557
01:02:05,121 --> 01:02:07,046
Dakle njihov biološki
saradnici, da.

1558
01:02:07,123 --> 01:02:09,883
Tehnički, oni
su moji roditelji.

1559
01:02:09,959 --> 01:02:11,409
Ali oni nisu moji roditelji.

1560
01:02:11,486 --> 01:02:14,512
Moje osoblje je obaviješteno
da su to tvoji roditelji.

1561
01:02:14,589 --> 01:02:15,388
Informisan?

1562
01:02:15,465 --> 01:02:17,098
Od koga obavešten?

1563
01:02:17,175 --> 01:02:18,491
HOLLY DAVIS: Vaš
brate Mitch, verujem.

1564
01:02:18,568 --> 01:02:20,235
Bar ja mislim da je on
bio tvoj brat.

1565
01:02:23,348 --> 01:02:24,364
FRANK STAJA:
Holly, ti ideš

1566
01:02:24,441 --> 01:02:26,191
da moram da izvinim našeg dečaka.

1567
01:02:26,267 --> 01:02:27,868
On danas nije svoj.

1568
01:02:27,944 --> 01:02:28,902
AGNES STAJNJAK: Tako je,
zbog nevolje

1569
01:02:28,978 --> 01:02:29,911
on je imao.

1570
01:02:29,988 --> 01:02:30,987
HOLLY DAVIS: Problem?

1571
01:02:31,064 --> 01:02:32,897
FRANK MANURE: Nije velika stvar.

1572
01:02:32,899 --> 01:02:35,167
Upravo je imao
nevolje sa malom damom.

1573
01:02:35,243 --> 01:02:38,119
Vidite, popravljaju
o vezivanju ne.

1574
01:02:38,196 --> 01:02:39,245
Samo pusti to.

1575
01:02:39,322 --> 01:02:40,313
FRANK MANURE: Oni
imali sebe

1576
01:02:40,390 --> 01:02:41,447
mali nesporazum.

1577
01:02:41,525 --> 01:02:42,682
Trebao si
izgleda kao on sinoć.

1578
01:02:42,759 --> 01:02:43,541
Bio je kao opsjednut čovjek.

1579
01:02:43,618 --> 01:02:45,117
Pusti.

1580
01:02:45,195 --> 01:02:46,836
FRANK MANURE: Da, ali
vole se,

1581
01:02:46,913 --> 01:02:50,381
a siguran sam da nije mislio
da vrišti na nju kao on.

1582
01:02:50,392 --> 01:02:51,224
znaš--

1583
01:02:51,301 --> 01:02:52,217
On je dobar dečko.

1584
01:02:52,293 --> 01:02:54,093
Tako smo ponosni na njega.

1585
01:02:54,170 --> 01:02:56,387
Tako smo ponosni na njega.

1586
01:02:56,464 --> 01:02:58,264
On je naš dečko, on je naš sin.

1587
01:02:58,341 --> 01:02:59,265
AGNES MANURE: On je dobar dečko.

1588
01:02:59,342 --> 01:03:00,183
Mi smo tako--

1589
01:03:00,260 --> 01:03:02,527
[vikanje]

1590
01:03:08,560 --> 01:03:09,451
FRANK STAJA:
Nemoj povrijediti dječaka!

1591
01:03:13,606 --> 01:03:17,116
Ostavite dečaka na miru!

1592
01:03:17,193 --> 01:03:18,409
HOLLY DAVIS: Hoćemo
odmah se vraćam.

1593
01:03:22,115 --> 01:03:25,300
[vikanje]

1594
01:03:27,370 --> 01:03:28,253
MITCH CLAYTON: Hej, Jennifer.

1595
01:03:28,329 --> 01:03:29,379
Šta je sa večeras?

1596
01:03:29,455 --> 01:03:31,422
Kako to misliš
imas domaci?

1597
01:03:31,433 --> 01:03:33,424
Znaš, nikad nisam radio domaći.

1598
01:03:33,435 --> 01:03:34,467
Dođi ovamo, kučkin sine!

1599
01:03:34,544 --> 01:03:35,385
Ah!

1600
01:03:35,461 --> 01:03:36,886
Ubiću te!

1601
01:03:36,897 --> 01:03:39,055
Ubiću te.

1602
01:03:39,132 --> 01:03:40,223
Ubiću te!

1603
01:03:40,234 --> 01:03:42,183
To je bila šala!

1604
01:03:42,260 --> 01:03:44,185
Nikad nisam mislio za
da ide ovako daleko!

1605
01:03:44,262 --> 01:03:45,645
RICHARD CLAYTON: Ubiću te!

1606
01:03:45,722 --> 01:03:46,488
Ohladi!

1607
01:03:49,618 --> 01:03:50,525
Nemoj!

1608
01:03:50,602 --> 01:03:52,485
To je italijanski džemper!

1609
01:03:52,562 --> 01:03:54,571
Ne vuci to.

1610
01:03:54,647 --> 01:03:55,488
Samo napred.

1611
01:03:55,565 --> 01:03:57,290
Hajde, udari me.

1612
01:03:57,367 --> 01:03:59,492
Istina je da sam uvek
bio ljubomoran na tebe.

1613
01:03:59,569 --> 01:04:01,661
Uradio si toliko toga
sa svojim životom.

1614
01:04:01,672 --> 01:04:03,371
Nisam ništa uradio.

1615
01:04:03,448 --> 01:04:06,007
Valjda sam zato oduvek
bio takav kreten prema tebi.

1616
01:04:14,459 --> 01:04:16,509
Swish, dva poena.

1617
01:04:16,586 --> 01:04:17,969
[mitch stenje]

1618
01:04:17,980 --> 01:04:19,604
Vau.

1619
01:04:19,681 --> 01:04:22,181
MUŠKARAC: Na snimanju je bio haos
prazničnog Davis showa kao jedan

1620
01:04:22,258 --> 01:04:24,233
od gostiju je pobesneo.

1621
01:04:24,311 --> 01:04:26,936
dr Richard Clayton, autor
knjige o upravljanju besom,

1622
01:04:27,013 --> 01:04:30,607
razneo mu vrh tokom snimanja
popularnog TV talk showa,

1623
01:04:30,683 --> 01:04:35,403
napada na sopstvene roditelje
kamera pred publikom uživo.

1624
01:04:35,480 --> 01:04:41,075
Pretpostavljam da je trebao nazvati
njegova knjiga "Spremni, pripremi, poludi".

1625
01:04:41,152 --> 01:04:43,545
TV: A sada da se vratim na
"Majka, vrčevi i brzina."

1626
01:04:47,784 --> 01:04:51,461
Pa, ima dobrih vijesti
i ima loših vesti.

1627
01:04:51,537 --> 01:04:55,223
Loša vijest je vaš izdavač
zovu, žele da te odbace.

1628
01:04:55,300 --> 01:04:58,051
Obilazak knjige je otkazan.

1629
01:04:58,061 --> 01:04:59,978
Kmart je odlučio
prestani da nosiš knjigu.

1630
01:05:02,674 --> 01:05:05,224
Dobre vijesti?

1631
01:05:05,301 --> 01:05:06,651
Pozvani ste
biti na Jerry Springeru.

1632
01:05:10,139 --> 01:05:12,398
Zaista sam na kraj pameti, tata.

1633
01:05:12,475 --> 01:05:14,734
Ellen se vratila
njena majka, i ja bih

1634
01:05:14,811 --> 01:05:17,946
rado se vraćam da ostanem
par dana, ako mogu.

1635
01:05:18,022 --> 01:05:19,739
Samo da ispravim glavu.

1636
01:05:19,816 --> 01:05:22,742
Richarde, ovo je
zaista nije dobar trenutak.

1637
01:05:22,819 --> 01:05:25,578
Imamo goste.

1638
01:05:25,655 --> 01:05:28,081
Ovo je tvoj nered, sine.

1639
01:05:28,091 --> 01:05:29,424
Moraćeš
sami se nosite sa tim.

1640
01:05:39,794 --> 01:05:42,679
ANGELA MINNOLA: Oh, Agnes, ti
zaista ne morate to da radite.

1641
01:05:42,755 --> 01:05:46,182
To je najmanje što možemo učiniti, ti
dopuštajući nam da ostanemo ovdje i sve.

1642
01:05:46,259 --> 01:05:47,475
Misliš, to je
barem sam mogao.

1643
01:05:47,552 --> 01:05:49,194
Sve što si uradio je
sedi na rep

1644
01:05:49,270 --> 01:05:50,353
jedući sve svoje proklete Mallomare.

1645
01:05:50,430 --> 01:05:51,196
Zatvori svoju rupu.

1646
01:05:53,850 --> 01:05:56,693
I dalje nema odgovora.

1647
01:05:56,769 --> 01:05:59,654
Samo osećamo
strašno u vezi ovoga.

1648
01:05:59,731 --> 01:06:02,082
Mislim, Mitch nam je rekao da jeste
će pomoći njegovoj karijeri.

1649
01:06:02,158 --> 01:06:04,084
Oh, šećer.

1650
01:06:04,160 --> 01:06:06,086
Jedno malo
argument vrijedan bacanja

1651
01:06:06,162 --> 01:06:07,461
gotovo cijelo vjenčanje?

1652
01:06:10,241 --> 01:06:11,708
Samo ne vidim
ja trošim ostatak

1653
01:06:11,784 --> 01:06:14,419
mog života sa njim više.

1654
01:06:14,495 --> 01:06:16,587
Osećam se kao da on nije
covece, mislio sam da jeste.

1655
01:06:16,598 --> 01:06:19,757
Možda bi trebao da odeš
tamo i vidi da li je dobro.

1656
01:06:19,834 --> 01:06:22,135
Jer neće razgovarati sa nama.

1657
01:06:22,211 --> 01:06:26,014
[agnes jeca]

1658
01:06:26,090 --> 01:06:26,731
Au, dušo.

1659
01:06:34,724 --> 01:06:35,490
Richard?

1660
01:06:40,229 --> 01:06:43,039
[krckanje stakla]

1661
01:07:00,216 --> 01:07:01,132
Richard?

1662
01:07:01,143 --> 01:07:04,019
[zvuci delfina]

1663
01:07:12,178 --> 01:07:14,145
Oh, zdravo Ellen.

1664
01:07:14,156 --> 01:07:16,064
Nisam-- Nisam
čujem da ulaziš.

1665
01:07:16,140 --> 01:07:18,608
Možda mi možeš pomoći.

1666
01:07:18,684 --> 01:07:22,195
Pravim kuglu od sira.

1667
01:07:22,271 --> 01:07:27,116
Uh, to je puno
teže nego što izgleda.

1668
01:07:27,127 --> 01:07:30,745
Pokušao sam da te nazovem, ali ti--

1669
01:07:30,822 --> 01:07:33,173
Richarde, je li to meso?

1670
01:07:33,249 --> 01:07:34,165
Mm.

1671
01:07:34,176 --> 01:07:34,974
Roštilj svinjetina.

1672
01:07:35,051 --> 01:07:37,168
To je meso meseca.

1673
01:07:37,245 --> 01:07:41,672
Malo čitano meso nije
tako loše, s vremena na vreme.

1674
01:07:41,749 --> 01:07:46,552
Dušo, šta si ti
radiš sebi?

1675
01:07:46,629 --> 01:07:48,471
Prihvatam svoje
nasleđe, Ellen.

1676
01:07:48,548 --> 01:07:52,266
Znaš, imao sam ovu stvar
sve pogrešno od početka.

1677
01:07:52,343 --> 01:07:53,284
Zašto se boriti protiv toga?

1678
01:07:53,286 --> 01:07:54,051
Ja sam gnoj.

1679
01:07:56,639 --> 01:07:57,897
OK, znaš šta?

1680
01:07:57,974 --> 01:07:59,107
br.

1681
01:07:59,183 --> 01:08:00,200
Kakva je to razlika?

1682
01:08:00,276 --> 01:08:02,610
Ionako sam upropašten.

1683
01:08:02,687 --> 01:08:05,154
Ovo nije čovjek kojeg poznajem.

1684
01:08:05,231 --> 01:08:06,081
br.

1685
01:08:06,157 --> 01:08:07,782
Poznavali ste Richarda Claytona.

1686
01:08:07,859 --> 01:08:11,160
Ja sam Frank Manure, Jr.
Kako si dovraga?

1687
01:08:11,237 --> 01:08:11,969
Richard.

1688
01:08:12,046 --> 01:08:14,455
Ovo je ludo.

1689
01:08:14,532 --> 01:08:18,334
Pa, vodi u porodici.

1690
01:08:18,411 --> 01:08:19,502
OK, pa šta je sa našim planovima?

1691
01:08:19,513 --> 01:08:20,503
Trebalo bi da se venčamo?

1692
01:08:20,580 --> 01:08:21,429
Trebalo bi da...

1693
01:08:21,506 --> 01:08:22,588
I da uradim šta?

1694
01:08:22,665 --> 01:08:24,882
Donijeti više gnojiva na svijetu?

1695
01:08:24,959 --> 01:08:26,425
Više Kokie sindrom?

1696
01:08:26,502 --> 01:08:27,635
More Blackfoot?

1697
01:08:27,712 --> 01:08:30,563
[zvuk grebanja]

1698
01:08:31,507 --> 01:08:32,348
br.

1699
01:08:32,425 --> 01:08:33,233
Hvala vam puno.

1700
01:08:33,309 --> 01:08:34,767
Ovi geni se ovdje zaustavljaju.

1701
01:08:34,844 --> 01:08:37,445
Sada me izvinite, ja
napravite kuglu od sira.

1702
01:08:41,017 --> 01:08:42,316
Pa dobro.

1703
01:08:42,393 --> 01:08:45,403
Ako je to način
osjećaš to.

1704
01:08:45,479 --> 01:08:46,454
Onda bi trebao ovo vratiti.

1705
01:08:55,698 --> 01:08:56,522
Doviđenja.

1706
01:09:00,286 --> 01:09:02,420
Tako znam.

1707
01:09:02,496 --> 01:09:04,672
Biću dobro.

1708
01:09:04,749 --> 01:09:06,474
Ja sam kompletan
kontrolu mojih emocija.

1709
01:09:11,881 --> 01:09:12,689
Spreman, spreman.

1710
01:09:21,575 --> 01:09:24,784
Mama, on je tako daleko
Ne znam šta da radim.

1711
01:09:24,861 --> 01:09:25,776
sta se desilo?

1712
01:09:25,853 --> 01:09:26,661
On je pijana olupina.

1713
01:09:29,607 --> 01:09:31,365
Kao da jeste
potpuno odustao.

1714
01:09:31,442 --> 01:09:34,452
Čak jede i meso.

1715
01:09:34,528 --> 01:09:35,411
Richard jede meso?

1716
01:09:35,488 --> 01:09:36,329
Da.

1717
01:09:36,405 --> 01:09:37,622
Crveno meso.

1718
01:09:37,632 --> 01:09:38,789
ANGELA MINNOLA: Pa,
on nije pri sebi.

1719
01:09:38,800 --> 01:09:39,957
To je strah od predanosti.

1720
01:09:40,034 --> 01:09:41,375
To je pritisak.

1721
01:09:41,452 --> 01:09:42,668
ELLEN MINNOLA: Ne,
ne, ne, nije.

1722
01:09:42,745 --> 01:09:44,003
To je gnoj.

1723
01:09:44,014 --> 01:09:48,674
On ih krivi za sve.

1724
01:09:48,751 --> 01:09:50,968
ANGELA MINNOLA: Au, dušo.

1725
01:09:51,045 --> 01:09:53,846
U redu je.

1726
01:09:53,923 --> 01:09:56,599
Sada je sve u redu.

1727
01:09:56,676 --> 01:09:59,560
To je sve.

1728
01:09:59,637 --> 01:10:03,448
[zvono na vratima]

1729
01:10:13,985 --> 01:10:14,751
Odlazi!

1730
01:10:17,839 --> 01:10:20,881
[krckanje stakla]

1731
01:10:24,453 --> 01:10:25,920
Skloni se s mog posjeda.

1732
01:10:25,997 --> 01:10:27,880
Samo smo došli
Uzmi naše stvari, sine.

1733
01:10:27,957 --> 01:10:29,340
Nećemo za minut.

1734
01:10:29,351 --> 01:10:30,182
Dobre vijesti.

1735
01:10:30,184 --> 01:10:31,759
Odlazimo.

1736
01:10:31,836 --> 01:10:35,846
Peekaboo karneval upravo
nam je vratio stare poslove.

1737
01:10:35,923 --> 01:10:36,764
U redu.

1738
01:10:36,841 --> 01:10:37,690
Ostani tamo, ja ću.

1739
01:10:46,642 --> 01:10:47,483
Evo tvojih stvari.

1740
01:10:47,560 --> 01:10:49,860
Sada samo. odlazi.

1741
01:10:49,871 --> 01:10:51,654
Nisi se desio
vidi moj srebrni medaljon

1742
01:10:51,731 --> 01:10:52,730
izležavao si, zar ne?

1743
01:10:52,807 --> 01:10:54,374
U obliku je srca.

1744
01:10:54,450 --> 01:10:55,491
br.

1745
01:10:55,568 --> 01:10:56,867
Doviđenja.

1746
01:10:56,878 --> 01:10:58,577
Samo sekund, sine.

1747
01:10:58,654 --> 01:11:00,705
RICHARD CLAYTON:
sta zelis

1748
01:11:00,781 --> 01:11:04,384
Željeli bismo razgovarati sa
ti na minut, ako možemo.

1749
01:11:04,460 --> 01:11:06,552
Samo još jednom, onda bismo
biti bez kose zauvek.

1750
01:11:06,629 --> 01:11:08,379
Obećavam.

1751
01:11:08,390 --> 01:11:09,681
Mislim šta imamo da kažemo,
bićete veoma zainteresovani.

1752
01:11:13,169 --> 01:11:14,686
Ne znam baš
kako ovo da kazem.

1753
01:11:18,007 --> 01:11:19,390
Mogao bi mu samo reći.

1754
01:11:19,467 --> 01:11:22,601
Molim vas
samo da pređemo na stvar?

1755
01:11:22,678 --> 01:11:23,778
Nismo baš
tvoji roditelji, sine.

1756
01:11:32,063 --> 01:11:33,446
sta?

1757
01:11:33,522 --> 01:11:36,407
Vidite, oduvek smo želeli
deca, ali mi nikada

1758
01:11:36,418 --> 01:11:38,743
mogao imati bilo koji od
naš sopstveni, a zatim

1759
01:11:38,819 --> 01:11:41,412
vidjeli smo taj oglas u
papir, i shvatili smo

1760
01:11:41,423 --> 01:11:43,706
pa, hajde da probamo.

1761
01:11:43,717 --> 01:11:45,916
Ne, ne možeš biti ozbiljan.

1762
01:11:45,993 --> 01:11:48,836
Morali smo napraviti neku fensi
pričajući oko tog detektiva,

1763
01:11:48,913 --> 01:11:52,965
ali smo pametniji nego što izgledamo.

1764
01:11:53,042 --> 01:11:55,435
Nikada nismo mislili ništa loše.

1765
01:11:55,511 --> 01:12:00,014
Znači, to mi misliš reći
prošle sedmice, sve ovo

1766
01:12:00,091 --> 01:12:02,608
iskušenje, da li je sve bilo zasnovano na laži?

1767
01:12:02,685 --> 01:12:07,980
Sada shvatamo da jeste
pogrešno, i veoma nam je žao.

1768
01:12:08,057 --> 01:12:09,982
RICHARD CLAYTON: Izvinite?

1769
01:12:10,059 --> 01:12:11,817
Izvinite?

1770
01:12:11,894 --> 01:12:14,987
Uništio si mi život.

1771
01:12:15,064 --> 01:12:16,697
Mogao bih te imati
uhapšen zbog ovoga!

1772
01:12:16,774 --> 01:12:17,656
Rekao sam ti.

1773
01:12:17,733 --> 01:12:18,908
Pa sine.

1774
01:12:18,984 --> 01:12:20,701
To je tvoj izbor.

1775
01:12:20,778 --> 01:12:24,964
Ali onda bismo se morali držati
okolo za suđenje i sve.

1776
01:12:25,041 --> 01:12:29,469
U suprotnom, samo ćemo
izađi iz kose.

1777
01:12:29,545 --> 01:12:31,462
Možda jesi
u redu, g.

1778
01:12:31,473 --> 01:12:33,839
ako je to tvoje pravo ime, koje
Nadam se za tvoje dobro

1779
01:12:33,916 --> 01:12:35,633
da nije.

1780
01:12:35,709 --> 01:12:40,137
Kad pomislim na siromašne,
slatka, pouzdana, Ellen,

1781
01:12:40,214 --> 01:12:44,392
branim vas dvoje, čekajte
dok joj ne kažem za ovo.

1782
01:12:44,468 --> 01:12:46,977
Vi ste najniži ljudi
koje sam ikada sreo.

1783
01:12:47,054 --> 01:12:50,398
I vidim te ovdje
opet ću zvati policiju.

1784
01:12:50,408 --> 01:12:51,866
Zbogom i sretno.

1785
01:13:01,777 --> 01:13:02,985
ELLEN MINNOLA: Ja samo
ne mogu vjerovati da su

1786
01:13:03,062 --> 01:13:03,994
uradio bi tako nešto.

1787
01:13:04,071 --> 01:13:05,788
Delovale su tako iskreno.

1788
01:13:05,799 --> 01:13:09,917
Mislim, izgledale su kao
stvarno im je stalo do tebe.

1789
01:13:09,994 --> 01:13:11,928
Možemo li razgovarati nasamo
samo na sekund?

1790
01:13:15,708 --> 01:13:17,016
Krenuo sam gore.

1791
01:13:17,093 --> 01:13:22,721
Mama, silazimo za minut.

1792
01:13:22,798 --> 01:13:25,817
Pa, valjda su
prevario nas oboje, ha?

1793
01:13:25,893 --> 01:13:27,977
Ali znaš, ovo
ne menja način

1794
01:13:28,053 --> 01:13:29,403
da si ih lečio, Richard.

1795
01:13:29,481 --> 01:13:30,104
Nisi čak
znam da nisu

1796
01:13:30,181 --> 01:13:31,897
tvoji roditelji u to vrijeme.

1797
01:13:31,974 --> 01:13:37,069
Ti si stvarno... stvarno si izdao
vrijednosti za koje sam mislio da dijelimo.

1798
01:13:37,146 --> 01:13:38,538
U pravu si.

1799
01:13:38,614 --> 01:13:40,397
Elen, stidim se
način na koji sam se ponašao.

1800
01:13:40,474 --> 01:13:43,659
Najviše od svega, stidim se
način na koji sam postupio prema tebi.

1801
01:13:43,736 --> 01:13:47,839
Samo... Nisam mogao da prihvatim
činjenica da sam mogao--

1802
01:13:47,915 --> 01:13:50,708
da sam mogao doći
od takvih ljudi.

1803
01:13:50,784 --> 01:13:53,428
I platio sam ogromnu cijenu
za to, a ne za moju karijeru.

1804
01:13:53,504 --> 01:13:54,904
Tamo sam dobio šta sam zaslužio.

1805
01:13:54,981 --> 01:13:59,675
Ali Ellen, ne želim
da te izgubim zbog ovoga.

1806
01:13:59,752 --> 01:14:01,436
Ti si najbolja stvar
to mi se ikada desilo.

1807
01:14:17,144 --> 01:14:20,654
Šta se desilo sa tvojim satom?

1808
01:14:20,731 --> 01:14:22,781
Prestala sam da je nosim.

1809
01:14:22,858 --> 01:14:23,657
previše je blještavo.

1810
01:14:23,734 --> 01:14:24,542
Zaista nisam ja.

1811
01:14:27,630 --> 01:14:30,590
Doc.

1812
01:14:30,666 --> 01:14:31,466
Da, druže.

1813
01:15:51,113 --> 01:15:52,871
Pa,
proba je prošla odlično.

1814
01:15:52,948 --> 01:15:55,708
Biće
divno vjenčanje.

1815
01:15:55,784 --> 01:15:58,877
Hvala nebesima ovim užasnim
ljudi su konačno otišli.

1816
01:15:58,888 --> 01:16:00,629
ARLEEN CLAYTON: Trebali bismo
budi drago tim ljudima

1817
01:16:00,706 --> 01:16:02,347
nisu tvoji pravi roditelji.

1818
01:16:02,425 --> 01:16:05,050
Mislim, možete li zamisliti da jeste
zaglavio sa takvim ljudima

1819
01:16:05,127 --> 01:16:05,893
ostatak tvog života?

1820
01:16:12,193 --> 01:16:14,694
Oni su ti samo sretni
nisu ih uhapsili.

1821
01:16:14,770 --> 01:16:17,187
Za đubre, ko bi mogao
ne budi sa nama večeras.

1822
01:16:17,264 --> 01:16:21,993
Mogu samo reći, hvala.

1823
01:16:22,069 --> 01:16:24,320
ARLEEN CLAYTON: Živjeli, živjeli.

1824
01:16:24,396 --> 01:16:26,780
Čujem ovog ugostitelja
koristimo je odlicno.

1825
01:16:26,857 --> 01:16:27,990
DOUG CLAYTON: The
Coolidges ih je koristio

1826
01:16:28,067 --> 01:16:28,874
za venčanje njihovih ćerki.

1827
01:16:33,238 --> 01:16:34,504
RICHARD CLAYTON:
Drago mi je da te vidim.

1828
01:16:34,582 --> 01:16:35,631
ARLEEN CLAYTON:
Laku noć, Richard.

1829
01:16:47,461 --> 01:16:48,927
Jesi li dobro, doktore?

1830
01:16:49,004 --> 01:16:50,929
Izgledaš kao da jesi
nešto ti je na umu.

1831
01:16:51,006 --> 01:16:52,331
br.

1832
01:16:52,408 --> 01:16:53,140
Nećeš imati
malo razmisli, zar ne?

1833
01:16:53,217 --> 01:16:54,683
Ne, apsolutno ne.

1834
01:16:54,760 --> 01:16:57,353
Dobro.

1835
01:16:57,429 --> 01:16:58,237
Vidimo se sutra.

1836
01:17:03,819 --> 01:17:04,368
Budite sigurni.

1837
01:17:51,400 --> 01:17:52,950
Ivesdale.

1838
01:17:53,026 --> 01:17:55,836
[svira muzika]

1839
01:18:29,080 --> 01:18:30,070
AGNES STAJNJAK: Zakorači gore.

1840
01:18:30,081 --> 01:18:31,530
FRANK MANURE: Zakorači gore.

1841
01:18:31,607 --> 01:18:33,866
Podigni se, pobedi
sebi nagradu.

1842
01:18:33,942 --> 01:18:35,534
Prevrnite ih.

1843
01:18:35,611 --> 01:18:39,037
Prevrnite limenke sa mlekom
i osvojite veliku nagradu.

1844
01:18:39,114 --> 01:18:41,165
Sine, izgledaš
mogao bi baciti loptu.

1845
01:18:41,241 --> 01:18:43,333
Kako bi bilo da osvojite nagradu
za lepu mladu damu.

1846
01:18:43,344 --> 01:18:44,793
Dobio puno lijepih nagrada.

1847
01:18:44,870 --> 01:18:46,846
U redu, tri lopte za 5 dolara.

1848
01:18:46,922 --> 01:18:47,921
Hvala.

1849
01:18:47,998 --> 01:18:49,890
Evo, lezi u to sine.

1850
01:18:52,836 --> 01:18:53,510
Oh.

1851
01:18:53,587 --> 01:18:54,845
Skoro.

1852
01:18:54,856 --> 01:18:58,849
Malo niže i
lijevo tamo.

1853
01:18:58,860 --> 01:18:59,892
Oh, ne.

1854
01:18:59,968 --> 01:19:01,185
Izvolite.

1855
01:19:01,261 --> 01:19:02,811
Moraš stvarno
stavi ruku na to.

1856
01:19:02,888 --> 01:19:03,738
Ne trudiš se dovoljno.

1857
01:19:07,893 --> 01:19:09,234
Oh, šteta.

1858
01:19:09,311 --> 01:19:10,235
Ovo je podvala.

1859
01:19:10,312 --> 01:19:12,371
Oh, želiš li pokušati ponovo?

1860
01:19:12,448 --> 01:19:14,907
Kladim se da mogu da kucam
dovoljno lako.

1861
01:19:14,983 --> 01:19:17,326
Pa sine, pošto si ti
biti tako dobar sport,

1862
01:19:17,402 --> 01:19:20,078
želimo da vam damo
utešnu nagradu.

1863
01:19:20,155 --> 01:19:21,330
Dušo, draga?

1864
01:19:21,406 --> 01:19:24,875
Daj mu jednu od
utješne nagrade.

1865
01:19:24,886 --> 01:19:30,005
Zaista lijep pas za
mlada dama u roze.

1866
01:19:30,082 --> 01:19:31,215
Izvolite.

1867
01:19:31,291 --> 01:19:33,392
Tretirajte roze,
tvoju šećernu vunu.

1868
01:19:33,469 --> 01:19:34,343
Hvala.

1869
01:19:34,419 --> 01:19:35,394
OK, druži se.

1870
01:19:35,471 --> 01:19:36,303
Hvala vam puno.

1871
01:19:40,026 --> 01:19:41,667
Stvarno pametno, Pop Tart.

1872
01:19:41,744 --> 01:19:44,812
Prvi dan nazad na posao, jesi
već rastura profit.

1873
01:19:44,888 --> 01:19:47,189
Znaš, možeš me spasiti
nešto novca na kostim

1874
01:19:47,200 --> 01:19:48,357
radeći u
kuća užasa.

1875
01:19:48,433 --> 01:19:49,858
Stvarno?

1876
01:19:49,935 --> 01:19:51,151
Želiš da vidiš neke
užasi, majmunsko dupe,

1877
01:19:51,228 --> 01:19:52,203
Pokazaću ti neke užase.

1878
01:19:52,279 --> 01:19:53,186
FRANK MANURE: Majmunsko dupe?

1879
01:19:53,264 --> 01:19:54,071
AGNES STAJ: Majmunska guza.

1880
01:19:54,147 --> 01:19:55,430
FRANK MANURE: Umukni.

1881
01:19:55,508 --> 01:19:56,031
AGNES MANURE: Vi
bolje umukni.

1882
01:19:56,108 --> 01:19:56,791
Voleo bih da igram.

1883
01:20:03,574 --> 01:20:08,886
Zapravo, samo sam htela
vrati svoj medaljon, mama.

1884
01:20:16,920 --> 01:20:17,478
Zašto si me lagao?

1885
01:20:21,508 --> 01:20:24,434
Rekao si da su tvoji problemi
počelo kada smo se pojavili,

1886
01:20:24,511 --> 01:20:28,055
pa smo samo smislili najbolje
stvar koju je trebalo uraditi je da odem.

1887
01:20:31,643 --> 01:20:33,861
Pa si me odustao
za moje dobro?

1888
01:20:33,937 --> 01:20:34,495
Opet.

1889
01:20:43,447 --> 01:20:46,164
Možeš li mi ikada oprostiti?

1890
01:20:46,241 --> 01:20:47,082
Naravno.

1891
01:20:47,159 --> 01:20:48,000
Ti si naš sin.

1892
01:20:48,076 --> 01:20:50,335
Ti si naš sinčić.

1893
01:20:50,412 --> 01:20:51,253
Hej.

1894
01:20:51,330 --> 01:20:53,097
Hajde, dečko.

1895
01:20:58,053 --> 01:21:01,146
Hej, još uvijek želiš
doći na moje vjenčanje?

1896
01:21:01,223 --> 01:21:04,349
Oh, ništa ne bi
pruži nam više zadovoljstva.

1897
01:21:04,426 --> 01:21:07,144
Hej, kad je to?
svadba?

1898
01:21:07,220 --> 01:21:09,029
To je oko sat i po.

1899
01:21:12,359 --> 01:21:13,492
Gdje je on?

1900
01:21:13,569 --> 01:21:14,535
Trebao je biti
ovdje prije sat vremena.

1901
01:21:18,023 --> 01:21:18,906
Ne bih brinuo o tome.

1902
01:21:18,982 --> 01:21:19,540
On će se pojaviti.

1903
01:21:27,374 --> 01:21:28,373
FRANK MANURE: Vau.

1904
01:21:28,450 --> 01:21:32,669
Evo nas To je dobro mjesto.

1905
01:21:32,746 --> 01:21:33,629
Ne budi nervozan, sine.

1906
01:21:33,639 --> 01:21:35,505
Oh, izgledaš tako zgodno.

1907
01:21:35,516 --> 01:21:38,216
Ne mogu vjerovati da jesam
zapravo radi ovo.

1908
01:21:38,293 --> 01:21:42,971
Sve što mogu reći, sine, je li to ako
Ellen te čini upola sretnijim

1909
01:21:43,048 --> 01:21:46,058
kao što me je napravila Agnes
tokom godina,

1910
01:21:46,134 --> 01:21:48,936
onda ćeš biti samo polovina
jadan kao što sam sada.

1911
01:21:49,012 --> 01:21:51,355
Ne teraj me da te bičem
kundak ispred crkve.

1912
01:21:51,431 --> 01:21:53,649
Pa, bolje da uđem tamo.

1913
01:21:53,725 --> 01:21:54,566
Poželi mi sreću.

1914
01:21:54,643 --> 01:21:55,534
Sretno, sine.

1915
01:21:55,611 --> 01:21:58,445
Oh, bićeš zabavno.

1916
01:21:58,522 --> 01:21:59,914
FRANK MANURE: Nemoj
zaboravi da kazem da imam.

1917
01:21:59,990 --> 01:22:00,998
U redu, ja ću
vidimo se tamo.

1918
01:22:05,654 --> 01:22:06,703
Djeca.

1919
01:22:06,780 --> 01:22:09,581
Tako brzo rastu.

1920
01:22:09,658 --> 01:22:12,468
[svira glazba za orgulje]

1921
01:23:03,545 --> 01:23:05,679
Zdravo, zdravo svima.

1922
01:23:05,756 --> 01:23:07,472
Hvala što ste došli.

1923
01:23:07,549 --> 01:23:09,725
Vjenčanja su vrijeme
kad se sastanemo

1924
01:23:09,735 --> 01:23:12,227
da proslavimo novu porodicu.

1925
01:23:12,304 --> 01:23:15,605
Kao što mnogi od vas znaju, ja sam
nedavno je imao neke dodatke

1926
01:23:15,616 --> 01:23:17,482
svojoj porodici.

1927
01:23:17,559 --> 01:23:21,036
Veoma sam ponosan da vam se predstavim
vas dvoje mojih specijalnih gostiju,

1928
01:23:21,113 --> 01:23:24,322
koji se ne pojavljuju u vašem
program, moji biološki roditelji,

1929
01:23:24,399 --> 01:23:25,782
Frank i Agnes Manure.

1930
01:23:25,793 --> 01:23:27,117
Molim vas, dobrodošli.

1931
01:23:27,194 --> 01:23:31,005
[aplauz]

1932
01:23:43,919 --> 01:23:47,354
[sviranje orgulja]

1933
01:24:15,375 --> 01:24:17,584
Izgledaj tako lepo.

1934
01:24:17,661 --> 01:24:18,510
Hvala.

1935
01:24:23,166 --> 01:24:24,391
Objasniću kasnije.

1936
01:24:33,426 --> 01:24:36,186
draga voljena,
okupljeni smo

1937
01:24:36,197 --> 01:24:40,199
zajedno da ujedine ovog čoveka i
ova žena u svetom braku.

1938
01:24:58,219 --> 01:24:59,209
FRANK MANURE: Je li--

1939
01:24:59,220 --> 01:25:00,527
Je li uključen?

1940
01:25:00,529 --> 01:25:01,628
AGNES MANURE: Pa,
crveno svjetlo je upaljeno,

1941
01:25:01,705 --> 01:25:02,629
znači da kamera radi.

1942
01:25:02,706 --> 01:25:04,881
Čekaj malo, šta je ovo?

1943
01:25:04,892 --> 01:25:06,850
Oh.

1944
01:25:06,927 --> 01:25:09,553
FRANK MANURE: Evo nas
u porodilištu,

1945
01:25:09,563 --> 01:25:11,680
čekam da nađem--

1946
01:25:11,756 --> 01:25:13,107
O moj bože.

1947
01:25:13,183 --> 01:25:13,890
Molim te.

1948
01:25:13,967 --> 01:25:15,517
šta ideš?

1949
01:25:15,528 --> 01:25:17,602
Oh, ne ne.

1950
01:25:17,679 --> 01:25:20,272
FRANK MANURE: Šta da radiš?
visiš tamo?

1951
01:25:20,348 --> 01:25:21,198
Oh, prestani.

1952
01:25:24,895 --> 01:25:26,745
Oh, idemo.

1953
01:25:26,822 --> 01:25:28,163
volim te.

1954
01:25:28,240 --> 01:25:32,251
tako sam sretan,
i tako uzbuđen

1955
01:25:32,327 --> 01:25:33,869
o Richardu i mojoj kćeri.

1956
01:25:33,945 --> 01:25:35,579
Pazi, Spielberg.

1957
01:25:35,655 --> 01:25:38,748
A sada za užas
dio našeg programa.

1958
01:25:38,759 --> 01:25:40,759
Bolje pazi šta si
radis sa tom kamerom,

1959
01:25:40,836 --> 01:25:42,627
inače ćeš
pronađite dodatne snimke

1960
01:25:42,704 --> 01:25:44,462
gde sunce ne sija.

1961
01:25:44,473 --> 01:25:46,590
Dakle, svako želi
ući i pozdraviti se?

1962
01:25:46,666 --> 01:25:49,309
[navijanje]

1963
01:25:53,849 --> 01:25:56,808
Oh moj.

1964
01:25:56,885 --> 01:26:00,478
Voleo bih da se upoznate
mali Rufus Clayton.

1965
01:26:00,555 --> 01:26:01,730
RICHARD CLAYTON: Neka
Uzmi kameru.

1966
01:26:01,806 --> 01:26:02,573
Evo.

1967
01:26:06,394 --> 01:26:09,246
Anđela kako se osećaš
o tome da si baka?

1968
01:26:16,780 --> 01:26:18,246
Izgleda kao čovek sa Harvarda.

1969
01:26:18,323 --> 01:26:20,582
Oh ne, Yale.

1970
01:26:20,593 --> 01:26:21,791
FRANK MANURE: Tata
Clayton u prolazu,

1971
01:26:21,868 --> 01:26:23,335
za glasno plakanje.

1972
01:26:23,411 --> 01:26:25,795
U redu, znam.

1973
01:26:25,806 --> 01:26:27,306
O moj bože.

1974
01:26:27,382 --> 01:26:29,216
AGNES MANURE: On
liči na tebe.

1975
01:26:29,292 --> 01:26:30,634
Zar ne liči na mene?

1976
01:26:30,710 --> 01:26:33,762
Sve naborano i kratko
širom otvorenih usta.

1977
01:26:33,838 --> 01:26:36,231
Ne obaziri se na nju, ona je
prvi u njenoj porodici

1978
01:26:36,308 --> 01:26:39,559
rođen u zatočeništvu.

1979
01:26:39,636 --> 01:26:40,852
Izvoli.

1980
01:26:40,929 --> 01:26:41,695
Oh!

1981
01:26:47,277 --> 01:26:48,652
FRANK STAJA:
Izvoli, tata.

1982
01:26:48,728 --> 01:26:49,536
U redu, tata.

1983
01:27:01,324 --> 01:27:03,541
Oh da, on je
stajnjak u redu.

1984
01:27:03,618 --> 01:27:06,386
[svira muzika]

1985
01:27:25,098 --> 01:27:29,067
(PJEVANJE) Sad nikad nisam
zamenili za nekoga

1986
01:27:29,144 --> 01:27:31,870
ko dobro izgleda,
ali bih voleo da uzmem

1987
01:27:31,947 --> 01:27:34,414
šetaš parkom.

1988
01:27:34,491 --> 01:27:40,036
Iako znam da nisam
lepa, ne idi iz grada,

1989
01:27:40,047 --> 01:27:44,541
ne možete reći
razlika u mraku.

1990
01:27:44,617 --> 01:27:46,584
Oh ne, ne možeš
reci razliku,

1991
01:27:46,661 --> 01:27:49,546
ne mogu razlikovati.

1992
01:27:49,622 --> 01:27:54,050
Ne možete reći
razlika u tom mraku.

1993
01:27:54,127 --> 01:27:57,387
Iako si iznad
ja, i dalje si

1994
01:27:57,464 --> 01:27:59,931
će me voljeti zbog toga
jednostavno ne možeš reći

1995
01:28:00,008 --> 01:28:01,775
razlika i mrak.

1996
01:28:26,918 --> 01:28:29,553
Napolju je drvo
mračno mesto, gde je

1997
01:28:29,629 --> 01:28:32,464
teško razaznati moje
lice, i voleo bih

1998
01:28:32,540 --> 01:28:35,884
da te dignem uz koru.

1999
01:28:35,960 --> 01:28:38,970
Iako moji zubi
možda nedostaje,

2000
01:28:38,981 --> 01:28:42,599
kada smo počeli
ljubljenje, ne znaš

2001
01:28:42,609 --> 01:28:45,393
razlika u mraku.

2002
01:28:45,404 --> 01:28:47,946
Oh ne, ne možeš
reci razliku,

2003
01:28:48,023 --> 01:28:51,908
ne mogu reći
razlika, ne možete reći

2004
01:28:51,985 --> 01:28:55,987
razlika u mraku.

2005
01:28:56,064 --> 01:28:58,990
Iako nisam
sanjiv, nisi

2006
01:28:59,067 --> 01:29:01,126
ide da me vidi, jer
jednostavno ne možeš reći

2007
01:29:01,203 --> 01:29:04,496
razlika u mraku.

2008
01:29:04,506 --> 01:29:08,550
Ne, jednostavno ne možeš reći
razlika u mraku.

2009
01:29:08,627 --> 01:29:12,012
[svira muzika]